1
00:00:34,208 --> 00:00:38,208
www.titlovi.com
2
00:00:41,208 --> 00:00:44,443
(Donnergrollen)
3
00:00:46,580 --> 00:00:49,915
IOLAUS: Du denkst, du weißt es
die Wahrheit über ihn?
4
00:00:50,384 --> 00:00:52,418
Du weißt nichts.
5
00:00:52,887 --> 00:00:55,320
(BLITZ ABSTURZ)
6
00:00:56,223 --> 00:00:59,892
Sein Vater war Zeus. Der Zeus.
7
00:00:59,894 --> 00:01:02,194
König der Götter.
8
00:01:04,799 --> 00:01:09,501
Seine Mutter
Alkmene, eine sterbliche Frau.
9
00:01:10,938 --> 00:01:13,238
Zusammen bekamen sie einen Jungen.
10
00:01:13,507 --> 00:01:15,174
Halb menschlich,
11
00:01:15,509 --> 00:01:17,709
halber Gott.
12
00:01:19,513 --> 00:01:24,783
Aber Zeus' Königin, Hera,
habe diesen Bastard gesehen
Kind als Beleidigung,
13
00:01:24,785 --> 00:01:28,854
eine lebendige Erinnerung an
die Untreue ihres Mannes.
14
00:01:28,856 --> 00:01:31,824
Alkmene genannt
der junge Herkules,
15
00:01:31,826 --> 00:01:33,959
was „Herrlichkeit Heras“ bedeutet
16
00:01:33,961 --> 00:01:37,763
aber das ist fehlgeschlagen
besänftige die Göttin.
17
00:01:37,765 --> 00:01:40,766
Sie wollte seinen Tod.
18
00:01:41,168 --> 00:01:43,669
(Zischend)
19
00:01:56,383 --> 00:01:58,550
(ZERSTÖRUNG)
20
00:01:58,619 --> 00:01:59,384
(keucht)
21
00:01:59,386 --> 00:02:02,688
Zum Glück
Er folgte seinem Vater.
22
00:02:04,291 --> 00:02:05,357
Sobald er das Mannesalter erreicht hatte,
23
00:02:05,359 --> 00:02:09,094
Die Götter befahlen ihm
Zwölf Arbeiten auszuführen
24
00:02:09,096 --> 00:02:11,563
zwölf gefährliche Missionen.
25
00:02:11,565 --> 00:02:14,133
Wenn er abgeschlossen hat
sie alle und überlebte,
26
00:02:14,135 --> 00:02:17,903
Hera stimmte schließlich zu
Lass ihn in Frieden leben.
27
00:02:30,217 --> 00:02:31,950
(BRÜLLEN)
28
00:02:36,023 --> 00:02:39,191
Er kämpfte gegen die lernäische Hydra!
29
00:02:44,665 --> 00:02:46,832
(BRÜLLEN)
30
00:02:49,937 --> 00:02:51,904
(keuchend)
31
00:02:51,906 --> 00:02:55,307
Er hat gekämpft
der Erymanthe-Eber!
32
00:03:07,454 --> 00:03:11,757
Aber seine größte Arbeit
war der Löwe von Nemea.
33
00:03:11,759 --> 00:03:13,692
(Löwe knurrt)
34
00:03:16,497 --> 00:03:19,565
Das war kein gewöhnliches Biest.
35
00:03:20,601 --> 00:03:21,633
(BRÜLLT)
36
00:03:21,635 --> 00:03:26,038
Die Haut war so hart,
Keine Waffe konnte es durchdringen.
37
00:03:26,473 --> 00:03:28,106
(LAUT brüllen)
38
00:03:37,418 --> 00:03:42,721
Aber auch das
Monster war kein Gegner
für den Sohn des Zeus.
39
00:03:45,993 --> 00:03:47,693
Was für ein Mist!
40
00:03:47,695 --> 00:03:49,461
Jedes Wort ist wahr.
41
00:03:49,463 --> 00:03:51,563
(MÄNNER LACHEN)
42
00:03:51,699 --> 00:03:53,865
-(IOLAUS WIMMERT)
-GRYZA: Weißt du, was ich denke?
43
00:03:53,867 --> 00:03:57,135
Dieser Freund von dir
existiert gar nicht.
44
00:03:57,137 --> 00:03:58,270
(MÄNNER LACHEN WEITER)
45
00:03:58,272 --> 00:03:58,971
IOLAUS: Lache so viel du willst.
46
00:03:58,973 --> 00:04:04,042
Er kommt.
Und sei gewarnt, Gryza,
er verachtet Piraten.
47
00:04:04,178 --> 00:04:06,111
Mazedonien war gut zu uns.
48
00:04:06,113 --> 00:04:09,481
Viele Dörfer
reif zum Plündern.
49
00:04:09,483 --> 00:04:11,049
Wir sind hier, um zu bleiben.
50
00:04:11,051 --> 00:04:12,584
Erledige ihn.
51
00:04:14,321 --> 00:04:14,820
(keuchend)
52
00:04:14,822 --> 00:04:18,190
Je mehr du kämpfst,
desto schneller fällst du.
53
00:04:18,192 --> 00:04:18,957
(GRYZA LACHT)
54
00:04:18,959 --> 00:04:22,427
Tatsächlich ist Ihre Flotte stark.
Ich...
55
00:04:24,765 --> 00:04:30,469
Doch wie ich gerade erklären wollte
bevor ich es war
unsanft unterbrochen,
56
00:04:30,471 --> 00:04:33,105
der Löwe von Nemea
war auch stark.
57
00:04:33,340 --> 00:04:34,840
Dennoch zerstörte er es.
58
00:04:34,842 --> 00:04:39,778
Und nicht mit einem Schwert
oder ein Speer oder Pfeile. NEIN!
59
00:04:43,183 --> 00:04:45,851
Ich habe es mit bloßen Händen geschafft!
60
00:04:48,822 --> 00:04:50,489
Zumindest sagen sie das.
61
00:04:53,327 --> 00:04:54,793
Herkules.
62
00:04:54,795 --> 00:04:56,495
Sind das alle Männer, die du hast?
63
00:04:56,497 --> 00:04:59,031
Wir sind 40 Personen. Einer von euch.
64
00:04:59,033 --> 00:05:03,969
Der König dieses Landes
hat mir Gold angeboten
Dich zu entsorgen.
65
00:05:03,971 --> 00:05:06,638
Also geh oder stirb.
66
00:05:06,640 --> 00:05:08,807
Ich werde so oder so bezahlt.
67
00:05:09,243 --> 00:05:11,877
Lass ihn bluten.
68
00:05:11,879 --> 00:05:13,679
(MÄNNER SCHREIEN)
69
00:05:18,352 --> 00:05:20,118
Fünf Männer mit einem einzigen Schlag.
70
00:05:20,120 --> 00:05:23,455
Ich denke immer noch, dass du zerstören kannst
der Sohn des Zeus?
71
00:05:23,457 --> 00:05:25,691
Bring mir seinen Kopf!
72
00:05:25,693 --> 00:05:27,125
(MÄNNER SCHREIEN)
73
00:05:27,861 --> 00:05:30,629
Scheint, als ob sie es brauchen
überzeugender, Autolycus.
74
00:05:30,631 --> 00:05:32,464
Deshalb sind wir hier.
75
00:05:32,933 --> 00:05:34,032
(MÄNNER SCHREIEN)
76
00:05:34,034 --> 00:05:36,868
-Atalanta.
-(STÖHNT)
77
00:05:39,173 --> 00:05:40,539
Amphiaraus.
78
00:05:43,210 --> 00:05:44,343
Möge Zeus dir vergeben.
79
00:05:44,345 --> 00:05:46,645
-Tydeus?
-(SCHREIEN)
80
00:05:47,548 --> 00:05:48,947
(Alle grunzen)
81
00:05:50,784 --> 00:05:52,384
(MÄNNER SCHREIEN)
82
00:06:09,370 --> 00:06:10,435
Stirb, Herkules!
83
00:06:10,437 --> 00:06:12,137
(SCHREIEN HÖRT AUF)
84
00:06:15,676 --> 00:06:18,510
Ah, guter Mann. (lacht)
85
00:06:19,046 --> 00:06:21,713
(keuchend)
86
00:06:27,087 --> 00:06:29,221
(SEILKNAPPEN)
87
00:06:29,223 --> 00:06:30,455
Beeil dich!
88
00:06:30,724 --> 00:06:32,190
Beeil dich! Onkel!
89
00:06:32,192 --> 00:06:34,092
(JEILEN)
90
00:06:34,094 --> 00:06:35,394
Onkel, beeil dich!
91
00:06:35,396 --> 00:06:37,329
Beeil dich! Beeil dich!
92
00:06:39,233 --> 00:06:40,599
(SCHREIT)
93
00:06:40,734 --> 00:06:41,633
Noch länger, Onkel...
94
00:06:41,635 --> 00:06:45,771
Und die Mädchen
wäre endlich sicher
von deinen Aufmerksamkeiten.
95
00:06:49,476 --> 00:06:51,543
Der Rest von euch darf gehen.
96
00:06:52,279 --> 00:06:54,012
Aber nicht du.
97
00:07:05,993 --> 00:07:07,793
Dreizehn,
98
00:07:08,028 --> 00:07:10,896
14, 15, 16,
99
00:07:10,898 --> 00:07:15,233
-17, 18, 19, 20.
-Das hat Spaß gemacht.
100
00:07:15,235 --> 00:07:18,670
Zwanzig Piraten
zwei Goldstücke pro Kopf,
101
00:07:18,672 --> 00:07:21,373
abzüglich der kopflosen.
Mal sehen.
102
00:07:21,375 --> 00:07:21,807
Keine schlechte Nacht.
103
00:07:21,809 --> 00:07:25,710
Siehst du, wie die Piraten liefen?
Meine Geschichte
milderte ihre Entschlossenheit.
104
00:07:25,712 --> 00:07:28,313
Ihre Entschlossenheit muss
sei gebrochen, Iolaus.
105
00:07:28,315 --> 00:07:30,348
Wenn du dich ausbreitest
die Legende des Herkules,
106
00:07:30,350 --> 00:07:32,017
mach es größer, gruseliger.
107
00:07:32,019 --> 00:07:35,287
Je mehr sie glauben
Herkules ist wirklich
der Sohn des Zeus,
108
00:07:35,289 --> 00:07:37,789
desto unwahrscheinlicher
sie sollen kämpfen.
109
00:07:38,158 --> 00:07:39,858
Oh!
110
00:07:40,828 --> 00:07:42,594
Ja.
111
00:07:43,330 --> 00:07:45,263
-Amphiaraus?
-Mmm?
112
00:07:45,265 --> 00:07:47,532
Möchten Sie sich uns hier auf der Erde anschließen?
113
00:07:51,171 --> 00:07:57,576
Ein Löwe und eine Krähe in seltsamer Form
Bündnis, quer kämpfend
ein Meer von Leichen.
114
00:08:02,516 --> 00:08:07,319
Wenn du gehst
um diese Kräuter zu verwenden,
Amphiaraus, zumindest teilen.
115
00:08:07,321 --> 00:08:08,620
Hä?
116
00:08:08,622 --> 00:08:10,355
(Alle kichern)
117
00:08:10,858 --> 00:08:13,058
-(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)
-(Unklare Gespräche)
118
00:08:13,060 --> 00:08:18,296
SCHLÄGER: Warte!
Halten Sie es! Halten Sie es! Halten Sie es!
119
00:08:18,298 --> 00:08:20,899
Kämpfe dagegen!
120
00:08:21,568 --> 00:08:23,034
Übt weiter, Jungs!
121
00:08:23,036 --> 00:08:26,338
-Also, wer ist der Nächste? Du? Du?
-(SCHNÜFFELN)
122
00:08:26,340 --> 00:08:27,639
Ach!
123
00:08:29,643 --> 00:08:30,709
Das ist ein hübscher Anblick.
124
00:08:30,711 --> 00:08:33,144
Noch ein Zahltag, Autolycus,
das ist alles was wir brauchen.
125
00:08:33,146 --> 00:08:36,748
Dann können wir so leben
die Könige, denen wir gedient haben.
126
00:08:36,750 --> 00:08:39,351
Oder einfach leben.
127
00:08:40,487 --> 00:08:42,587
Du träumst immer noch
aus barbarischen Ländern?
128
00:08:42,589 --> 00:08:45,757
Jenseits der Ägäis.
An den Ufern
des Schwarzen Meeres.
129
00:08:45,759 --> 00:08:50,061
Dort werde ich leben
der Rest von mir
Tage in Einsamkeit.
130
00:08:50,063 --> 00:08:51,997
Langweilig, wenn Sie mich fragen.
131
00:08:51,999 --> 00:08:52,564
Vielleicht ja, Autolycus.
132
00:08:52,566 --> 00:08:57,636
Aber ich werde nie Frieden finden
es sei denn, ich bewege mich so weit
weg wie möglich.
133
00:08:58,539 --> 00:08:58,970
Was ist mit Tydeus?
134
00:08:58,972 --> 00:09:03,041
Ohne dass du es tust
zügel seine Wut,
Ich fürchte, was aus ihm werden könnte.
135
00:09:03,043 --> 00:09:04,442
Tydeus wird mit mir gehen.
136
00:09:04,444 --> 00:09:08,113
Zivilisation ist geworden
zu zivilisiert für uns.
137
00:09:08,115 --> 00:09:09,514
Onkel!
138
00:09:09,583 --> 00:09:13,585
Begleiten Sie uns.
Die Mädchen sind
wir freuen uns darauf, Sie willkommen zu heißen.
139
00:09:21,562 --> 00:09:24,629
Sehen?
Ich habe dir gesagt, dass ich Herkules kannte.
140
00:09:26,066 --> 00:09:27,532
Bist du sein Diener?
141
00:09:27,534 --> 00:09:29,100
Ich bin sein Neffe.
142
00:09:29,102 --> 00:09:29,968
Bist du das wirklich?
143
00:09:29,970 --> 00:09:31,336
Ich erzähle davon
Die Zwölf Taten des Herkules,
144
00:09:31,338 --> 00:09:34,639
wie der Löwe von Nemea,
die Äpfel der Hesperiden,
145
00:09:34,641 --> 00:09:35,206
der Gürtel von Hippolyta
146
00:09:35,208 --> 00:09:38,076
mit seinen drallen nackten Amazonen
und aufregendes Bondage.
147
00:09:38,078 --> 00:09:41,813
-Ich verewige ihn...
-Er redet,
während der Rest von uns kämpft.
148
00:09:41,815 --> 00:09:45,417
Es ist ein Wunder
Du teilst das Gleiche
Blut wie Herkules.
149
00:09:45,419 --> 00:09:47,118
(FRAUEN LACHEN)
150
00:09:47,120 --> 00:09:48,553
Viel Spaß.
151
00:09:48,689 --> 00:09:50,589
-Damen.
-BEIDE: Oh...
152
00:10:10,243 --> 00:10:12,043
Was machst du
Willst du mit Herkules?
153
00:10:12,045 --> 00:10:13,812
Meine Worte gelten ihm, nicht dir.
154
00:10:13,814 --> 00:10:16,615
Atalanta, es ist alles in Ordnung.
155
00:10:22,289 --> 00:10:24,723
Das sind Sie auf jeden Fall
ein schwer zu findender Mann.
156
00:10:24,725 --> 00:10:27,092
Vielleicht will ich nicht
irgendjemand, der mich findet.
157
00:10:27,094 --> 00:10:28,593
Ich bin nicht irgendjemand.
158
00:10:28,595 --> 00:10:31,429
Mein Name ist Ergenia,
Tochter von Lord Cotys.
159
00:10:31,431 --> 00:10:35,433
Dein Vater hat großes Glück
so einen schönen Erben zu haben.
160
00:10:36,870 --> 00:10:39,270
Mein Vater ist am unglücklichsten.
161
00:10:39,272 --> 00:10:42,073
Er kämpft gegen einen Kriegsherrn, Rhesus.
162
00:10:42,075 --> 00:10:43,241
Unser Land ist vom Bürgerkrieg zerrissen.
163
00:10:43,243 --> 00:10:47,479
Jeden Tag gibt es Dörfer
zerstört, Ernten ruiniert,
Unschuldige abgeschlachtet.
164
00:10:47,481 --> 00:10:49,447
Wir alle haben Probleme.
165
00:10:49,516 --> 00:10:55,387
Naja, vielleicht kann ich das
Überzeugen Sie sich davon
unsere Probleme deine eigenen.
166
00:10:56,189 --> 00:10:56,955
Leider, meine Dame,
167
00:10:56,957 --> 00:11:00,325
Hercules ist voll engagiert
bis zum Dionysosfest.
168
00:11:00,427 --> 00:11:00,992
Wir könnten jedoch
169
00:11:00,994 --> 00:11:05,130
bringen Sie voran
die Spitze der Reihe,
zum richtigen Preis.
170
00:11:05,132 --> 00:11:05,897
Hmm.
171
00:11:05,899 --> 00:11:07,699
Ich dachte Helden
Kämpfe um Ruhm.
172
00:11:07,701 --> 00:11:09,868
Sondern Söldner
um Gold kämpfen.
173
00:11:09,870 --> 00:11:11,836
Lord Cotys ist ein reicher Mann.
174
00:11:11,838 --> 00:11:12,404
Ich mag ihn schon.
175
00:11:12,406 --> 00:11:17,308
Wenn Sie sich bereit erklären, ihm zu helfen,
er wird dich bezahlen
Gewicht in Gold.
176
00:11:20,914 --> 00:11:22,547
Fressen.
177
00:11:27,421 --> 00:11:30,689
„Ein Löwe und eine Krähe drin
seltsame Allianz.“
178
00:11:30,991 --> 00:11:32,857
Habe es dir gesagt.
179
00:11:37,931 --> 00:11:40,265
Wohin gehen wir?
180
00:11:58,085 --> 00:11:59,617
(Pferd wiehert)
181
00:12:41,094 --> 00:12:43,394
Es ist gut zu sehen
Sie sind in Sicherheit, Mylady.
182
00:12:46,133 --> 00:12:50,535
Dieser Krieg behauptet
jeden Tag mehr Opfer.
Wir waren besorgt, Mylady.
183
00:12:50,537 --> 00:12:54,606
Vielen Dank, General Sitacles.
Ich war gut geschützt.
184
00:12:54,608 --> 00:12:55,640
Ah.
185
00:12:55,642 --> 00:12:59,410
Der mächtige Herkules. Eine Ehre.
186
00:13:00,313 --> 00:13:03,548
Allerdings nicht ganz
eine ebenso große Ehre
wie ich erwartet hatte.
187
00:13:03,750 --> 00:13:07,619
General, sagen Sie es meinem Vater
Herkules ist hier.
188
00:13:10,991 --> 00:13:14,692
Onkel? Hera. Beeindruckend.
189
00:13:14,694 --> 00:13:15,326
Es soll so sein.
190
00:13:15,328 --> 00:13:19,497
Es dauerte fünf Jahre
und tausend Männer
um ihren Tempel zu bauen.
191
00:13:19,499 --> 00:13:21,499
Hera ist die Schirmherrin
Göttin von Thrakien.
192
00:13:21,501 --> 00:13:25,837
Jeder kennt die Legende,
wie Hera es versucht
Zerstöre Herkules.
193
00:13:25,839 --> 00:13:30,341
Vielleicht der richtige Grund
könnte dich endlich versöhnen.
194
00:13:30,343 --> 00:13:31,876
Mutter!
195
00:13:31,978 --> 00:13:33,511
Arius.
196
00:13:36,249 --> 00:13:38,483
-Du bist Herkules.
-Das stimmt.
197
00:13:38,485 --> 00:13:41,352
Mein Name ist Arius.
Ich kenne alle deine
Arbeitet auswendig.
198
00:13:41,354 --> 00:13:44,122
Du hast den Riesen Geryon getötet
mit einem einzigen Schlag,
199
00:13:44,124 --> 00:13:46,191
säuberte die Augias-Ställe
in einer Nacht.
200
00:13:46,193 --> 00:13:46,891
Herkules ist wahrscheinlich müde.
201
00:13:46,893 --> 00:13:48,793
Und die Arbeit des Fells,
und die Arbeit der Stuten.
202
00:13:48,795 --> 00:13:51,429
-Das reicht, Arius.
Kommen.
-(lacht)
203
00:13:51,498 --> 00:13:52,363
(FLÜSTERT) Halte dich von ihm fern.
204
00:13:52,365 --> 00:13:55,300
Männer, die Gewalt ausüben
ziehen Gewalt an.
205
00:13:55,302 --> 00:13:59,537
Aber er ist Herkules.
Er ist kein gewöhnlicher Sterblicher.
Er ist der Größte!
206
00:14:01,875 --> 00:14:04,475
Lord Cotys wird Sie jetzt sehen.
207
00:14:10,784 --> 00:14:13,685
Haben Sie jemals Könige getroffen,
Herkules?
208
00:14:14,221 --> 00:14:16,654
Ein- oder zweimal.
209
00:14:32,806 --> 00:14:35,573
-BEIDE: Vater!
-Ah! (lacht)
210
00:14:35,575 --> 00:14:37,675
(APPLAUS)
211
00:14:39,946 --> 00:14:41,279
Megara.
212
00:14:43,950 --> 00:14:45,950
Willkommen zu Hause, meine Liebe.
213
00:14:48,321 --> 00:14:50,321
(ALLE JUBELN)
214
00:14:52,359 --> 00:14:53,958
Herkules!
215
00:14:56,563 --> 00:15:00,999
Immer wenn ich hier bin,
Ich stelle mir vor, dass es das ist
Elysium muss aussehen.
216
00:15:01,001 --> 00:15:02,867
(lacht) Nun ja, Männer mögen uns
die Mittel dazu haben
217
00:15:02,869 --> 00:15:06,704
unsere eigenen zu erschaffen
Paradies auf Erden.
218
00:15:06,706 --> 00:15:07,906
Sehen.
219
00:15:07,908 --> 00:15:09,941
Großartig, nicht wahr?
220
00:15:10,343 --> 00:15:15,546
Nun, halten Sie uns nicht auf
in der Schwebe. Sind wir in Sicherheit?
vom Monster Hydra?
221
00:15:17,584 --> 00:15:20,385
Die Köpfe der Hydra,
Eure Majestät.
222
00:15:27,861 --> 00:15:30,528
Die Masken der Schlangen.
223
00:15:30,764 --> 00:15:33,598
Kein Wunder, dachten Männer
sie waren Monster.
224
00:15:33,600 --> 00:15:37,068
Du hast deinen Souverän erledigt
ein toller Service. Kommen.
225
00:15:37,370 --> 00:15:39,237
Lass die Leute
haben ihren Helden.
226
00:15:39,239 --> 00:15:43,675
MÄNNLICHER DIENER:
Alle grüßen König Eurystheus.
227
00:15:43,677 --> 00:15:46,844
Und die Mächtigen
Beschützer von Athen,
228
00:15:46,846 --> 00:15:49,747
-Herkules!
-(MENGE JUBELT)
229
00:15:50,784 --> 00:15:52,850
Herkules! Herkules! Herkules!
230
00:15:52,852 --> 00:15:58,556
Ein Mann, der damit konfrontiert ist
Anbetung könnte versucht sein
sich für einen Gott halten.
231
00:15:59,726 --> 00:16:03,061
Ich möchte nur sein
ein Ehemann und ein Vater.
232
00:16:08,468 --> 00:16:10,101
(BEIDE SCHREIEN)
233
00:16:10,337 --> 00:16:12,270
Lord Cotys erwartet Sie.
234
00:16:31,358 --> 00:16:33,691
Herkules.
235
00:16:35,028 --> 00:16:36,594
Willkommen.
236
00:16:36,930 --> 00:16:40,565
Eine Ehre für
Gastgeber einer solchen Legende.
237
00:16:40,700 --> 00:16:42,734
Lord Cotys.
238
00:16:43,436 --> 00:16:46,471
Aber in der Legende,
du kämpfst alleine.
239
00:16:46,473 --> 00:16:50,742
Mein Ruf würde nicht existieren
ohne meine Kameraden.
240
00:16:51,678 --> 00:16:53,311
Autolykos von Sparta.
241
00:16:55,248 --> 00:16:57,415
Tydeus von Theben.
242
00:16:59,386 --> 00:17:01,185
Atalanta von Skythen.
243
00:17:02,122 --> 00:17:04,288
Iolaos von Athen.
244
00:17:04,691 --> 00:17:07,291
Und Amphiaraus von Argos.
245
00:17:07,293 --> 00:17:08,893
Amphiaraus?
246
00:17:10,597 --> 00:17:12,797
Der berühmte Seher von Argos.
247
00:17:12,799 --> 00:17:15,199
Es heißt, Sie hätten einen flüchtigen Blick darauf geworfen
Dein eigener Tod,
248
00:17:15,201 --> 00:17:19,871
Also kämpfst du jede Schlacht
wohlwissend, dass es das noch nicht ist
Deine Zeit zu sterben.
249
00:17:19,873 --> 00:17:22,273
Was kann man sonst noch tun
von der Zukunft erzählen?
250
00:17:22,275 --> 00:17:25,777
Nur was die Götter
Ich halte es für angebracht, es zu enthüllen.
251
00:17:25,779 --> 00:17:26,344
Schade.
252
00:17:26,346 --> 00:17:29,414
Es wäre gewesen
ein tolles Geschenk zu wissen
der Ausgang dieses Krieges.
253
00:17:29,416 --> 00:17:33,851
Die Götter können es sein
manchmal frustrierend,
Lord Cotys.
254
00:17:33,853 --> 00:17:35,319
(lacht)
255
00:17:39,392 --> 00:17:39,690
(Seufzt)
256
00:17:39,692 --> 00:17:45,430
Bei allem Respekt, ich fürchte das
Das ist vielleicht nicht die Aufgabe, die vor uns liegt
geeignet für eine Frau,
257
00:17:45,432 --> 00:17:48,566
selbst wenn sie es ist
ein Amazonas-Krieger.
258
00:17:54,874 --> 00:17:57,208
Ich stehe korrigiert da.
259
00:17:57,210 --> 00:17:59,243
(Unklare Gespräche)
260
00:17:59,245 --> 00:18:02,213
COTYS:
Als die Könige von gestern
baute diese Zitadelle,
261
00:18:02,215 --> 00:18:06,184
es war so gedacht
der Hochsitz von ganz Thrakien.
262
00:18:06,186 --> 00:18:09,153
Aber jetzt ist Thrakien geteilt.
263
00:18:09,155 --> 00:18:10,388
Dieser Krieg hat
unsere Kräfte erschöpft.
264
00:18:10,390 --> 00:18:14,559
Uns bleibt nichts übrig
sondern Bauern und Kaufleute
um unsere Armee aufzufüllen.
265
00:18:14,561 --> 00:18:16,894
Es braucht jeden von uns
um Rhesus zu widerstehen.
266
00:18:16,896 --> 00:18:21,265
Die Leute denken das
er kann nicht getötet werden
von einem gewöhnlichen Sterblichen.
267
00:18:21,367 --> 00:18:23,401
Nur von einem Gott.
268
00:18:24,070 --> 00:18:25,636
Rhesus ist ein Zauberer.
269
00:18:25,638 --> 00:18:28,973
Seine magischen Worte verwirren die Menschen
beuge sie seinem Willen.
270
00:18:28,975 --> 00:18:33,811
Er führt eine Armee von Monstern an
halb Pferd, halb Mensch.
271
00:18:35,315 --> 00:18:36,547
Zentauren?
272
00:18:36,549 --> 00:18:39,984
-Du hast sie tatsächlich gesehen?
-Sie wurden gesehen.
273
00:18:42,522 --> 00:18:43,688
COTYS: Komm, Herkules.
274
00:18:43,690 --> 00:18:48,192
Lass mich dir zeigen, was für ein Elend
Rhesus hat uns gebracht.
275
00:18:50,864 --> 00:18:54,799
Jede Woche,
Weitere Flüchtlinge kommen
Ich suche meinen Schutz,
276
00:18:54,801 --> 00:19:00,071
die meisten davon sind abgedeckt
im Blut, verkrüppelt oder
von Rhesus' Männern verbrannt.
277
00:19:00,073 --> 00:19:05,309
Ich befürchtete, dass nichts jemals passieren könnte
Sei wieder gut,
bis du angekommen bist.
278
00:19:05,545 --> 00:19:08,312
Ich bin einfach
ein Söldner, der um Gold kämpft.
279
00:19:08,882 --> 00:19:12,750
Wie wir uns selbst sehen
ist von geringer Bedeutung.
280
00:19:12,752 --> 00:19:15,720
Wie andere
uns wahrzunehmen ist wichtig.
281
00:19:15,722 --> 00:19:18,589
Und dein Name, ob es dir gefällt oder nicht,
282
00:19:18,591 --> 00:19:21,292
ist ein Schlachtruf.
283
00:19:26,032 --> 00:19:31,135
Ich habe zu viel Realität gesehen
auf Legenden vertrauen,
und ich bin nicht allein.
284
00:19:31,404 --> 00:19:34,071
Niemand hat mehr Glauben.
285
00:19:34,073 --> 00:19:39,777
Das Volk braucht einen Helden.
Sie brauchen
jemand, zu dem man aufschauen kann.
286
00:19:40,213 --> 00:19:44,148
Mein Sohn glaubt an dich.
287
00:19:44,651 --> 00:19:46,584
Bring uns Frieden,
288
00:19:47,654 --> 00:19:50,755
und das werde ich
glaube auch an dich.
289
00:19:58,798 --> 00:20:00,031
Ich bin überzeugt
Das sind gute Leute.
290
00:20:00,033 --> 00:20:03,734
Ich verstehe.
Und wer ist überzeugender,
Cotys oder seine Tochter?
291
00:20:03,736 --> 00:20:07,672
Es gibt nicht alles Gold auf der Erde
so überzeugend wie
ein Paar Brüste.
292
00:20:07,674 --> 00:20:09,407
Vielleicht, aber Gold altert nie.
293
00:20:09,409 --> 00:20:12,076
Deshalb
Ich habe sie dazu gebracht
das Doppelte unseres Preises.
294
00:20:12,078 --> 00:20:15,980
Verdoppeln Sie Ihr Goldgewicht?
(LACHT) Gut gemacht.
295
00:20:15,982 --> 00:20:16,847
Amphiaraus?
296
00:20:16,849 --> 00:20:17,949
Wenn es der Wille von Zeus ist.
297
00:20:17,951 --> 00:20:19,951
Welcher Titel
klingt erschreckender
zu unseren Feinden?
298
00:20:19,953 --> 00:20:24,322
„Herkules: Retter von Thrakien“
oder „Herkules:
Eine Legende ist geboren“?
299
00:20:24,324 --> 00:20:26,724
Beides klingt
erschreckend langweilig.
300
00:20:26,726 --> 00:20:27,391
(lacht)
301
00:20:27,393 --> 00:20:30,828
Was sollen wir tun?
mit einer Armee von Bauern?
302
00:20:33,600 --> 00:20:34,565
Trainiere sie.
303
00:20:34,567 --> 00:20:37,535
-Oh Scheiße.
-(lacht)
304
00:20:42,909 --> 00:20:47,511
Im Krieg gibt es eine Sache
wichtiger als Töten.
305
00:20:47,680 --> 00:20:48,913
Überleben.
306
00:20:48,915 --> 00:20:53,784
Meine Begleiter
und ich werde es dir zeigen
wie man am Leben bleibt,
307
00:20:53,786 --> 00:20:58,155
damit du nach Hause zurückkehren kannst
eines Tages zu euren Farmen.
308
00:21:00,593 --> 00:21:01,959
Autolycus.
309
00:21:02,262 --> 00:21:04,695
Schildwall! Bilden!
310
00:21:13,473 --> 00:21:15,906
(GESCHREI)
311
00:21:15,908 --> 00:21:17,708
(MÄNNER STÖHNEN)
312
00:21:20,446 --> 00:21:22,280
(keuchend)
313
00:21:22,282 --> 00:21:24,849
Leichen!
Jeder einzelne von euch!
314
00:21:24,851 --> 00:21:28,085
Weil dein
Die Schildmauer war schwach.
315
00:21:28,288 --> 00:21:29,587
Tot.
316
00:21:29,989 --> 00:21:31,389
Tot.
317
00:21:31,691 --> 00:21:33,190
Sehr tot.
318
00:21:34,727 --> 00:21:36,193
Soldat,
319
00:21:36,195 --> 00:21:38,329
Viele Leben hängen von dir ab.
320
00:21:38,331 --> 00:21:41,766
Wenn angegriffen,
Verankere deine Füße im Boden.
321
00:21:44,270 --> 00:21:45,770
Verstehst du?
322
00:21:45,772 --> 00:21:47,238
Ja, Herr.
323
00:21:47,507 --> 00:21:49,774
Wenn eine Schildmauer stark ist,
324
00:21:50,009 --> 00:21:52,677
Nichts kann es jemals besiegen!
325
00:21:52,679 --> 00:21:55,913
Du musst lernen
zusammenarbeiten,
gemeinsam reagieren.
326
00:21:55,915 --> 00:22:00,217
Wenn Sie das tun, jeder Einzelne
wird zu einem Glied in einer Kette
327
00:22:00,219 --> 00:22:03,354
das wird sein
stärker als Eisen.
328
00:22:07,327 --> 00:22:09,994
Ich hoffe, der Feind
hat Sinn für Humor.
329
00:22:10,496 --> 00:22:15,199
Rechts. Die heutige Lektion,
wie man sich nicht ersticht!
330
00:22:15,268 --> 00:22:20,905
Das ist zwingend erforderlich
wir schlagen jetzt zu, mein Herr,
diese Gelegenheit gegeben.
331
00:22:20,907 --> 00:22:22,540
COTYS: Ah! Da bist du!
332
00:22:22,542 --> 00:22:27,478
Herkules,
Meine Späher haben Neuigkeiten gebracht.
Rhesus ist in Bewegung.
333
00:22:27,480 --> 00:22:29,647
Bogenschützen, die Blitze schießen
von ihren Bögen.
334
00:22:29,649 --> 00:22:33,617
Und 4.000 Mann starke Infanterie,
Ihre Gedanken waren verzaubert.
335
00:22:33,619 --> 00:22:35,186
Dämonen marschieren mit ihnen.
336
00:22:35,188 --> 00:22:36,854
Jetzt kämpfen wir also gegen Dämonen.
337
00:22:36,856 --> 00:22:40,257
Nicht seltsamer als die Monster
Ich habe gehört, dass du dich umgedreht hast, Herkules.
338
00:22:40,259 --> 00:22:44,128
Mein Herr, Rhesus bereitet sich vor
Bessi-Länder anzugreifen.
339
00:22:44,130 --> 00:22:45,930
Er wird dran sein
sie innerhalb von sechs Tagen.
340
00:22:45,932 --> 00:22:49,100
Wenn die Bessi fallen, sind wir die Nächsten.
Es sei denn, wir fangen ihn ab.
341
00:22:49,102 --> 00:22:53,137
Deine Männer brauchen Wochen,
wenn nicht Monate, Training
bevor sie fertig sind.
342
00:22:53,139 --> 00:22:56,540
Die Bessi sind wild
aber primitiver Stamm.
343
00:22:56,542 --> 00:23:00,211
Wenn wir sie nicht beschützen,
dann wird es so sein
ein Blutbad sein.
344
00:23:00,213 --> 00:23:01,746
Face Rhesus mit
eine untrainierte Armee
345
00:23:01,748 --> 00:23:03,781
und Sie riskieren zu verlieren
weit mehr als eine einzige Schlacht.
346
00:23:03,783 --> 00:23:08,953
Mein Herr, Rhesus kommt.
Ich verbürge mein Leben dafür.
347
00:23:09,522 --> 00:23:10,721
Je länger Rhesus lebt,
348
00:23:10,723 --> 00:23:16,660
desto mehr Dörfer werden es tun
verbrannt werden und desto mehr
Unschuldige werden getötet.
349
00:23:16,662 --> 00:23:20,698
Versammle deine Männer.
Wir marschieren morgen.
350
00:23:22,034 --> 00:23:26,804
Herkules,
die Götter haben
bot uns ein Geschenk an.
351
00:23:26,806 --> 00:23:28,606
Wir dürfen es nicht verschwenden.
352
00:23:28,608 --> 00:23:31,776
Werden deine Götter es tun?
Kämpfen Sie mit uns?
353
00:23:32,178 --> 00:23:33,411
Nein.
354
00:23:33,746 --> 00:23:36,247
Der Sohn des Zeus wird es tun.
355
00:23:41,854 --> 00:23:44,455
(Unklare Gespräche)
356
00:23:50,129 --> 00:23:53,998
Ich habe gesehen, wie du
Wache über Herkules.
357
00:23:56,269 --> 00:23:58,402
Sag mir,
358
00:23:58,404 --> 00:24:01,205
Wie ging es einer Frau,
359
00:24:01,207 --> 00:24:03,574
schöne Frau,
360
00:24:03,576 --> 00:24:07,278
fallen mit
diese hartgesottenen Männer?
361
00:24:07,280 --> 00:24:08,679
Mörder?
362
00:24:12,785 --> 00:24:15,686
Sohn des Zeus brauchen
Der Schutz einer Frau?
363
00:24:15,688 --> 00:24:17,988
Ich beschütze ihn nicht.
364
00:24:19,192 --> 00:24:21,559
Ich beschütze dich vor ihm.
365
00:24:23,129 --> 00:24:24,395
Hmm.
366
00:24:44,217 --> 00:24:48,586
General, von nun an
Vielleicht solltest du es bevorzugen
die Gesellschaft deiner Männer.
367
00:24:56,596 --> 00:24:57,661
Er hat ein Messer gezogen?
368
00:24:57,663 --> 00:25:00,731
Es war nur ein kleiner Stich.
369
00:25:00,733 --> 00:25:02,366
(lacht)
370
00:25:03,536 --> 00:25:06,203
(Unklare Gespräche)
371
00:25:10,977 --> 00:25:12,910
(Leises Knurren)
372
00:25:12,912 --> 00:25:15,145
(Wimmern)
373
00:25:20,152 --> 00:25:22,553
(Knurren)
374
00:25:34,534 --> 00:25:37,535
-Ah!
-(SCHREIEN)
375
00:25:40,540 --> 00:25:41,005
(keuchend)
376
00:25:41,007 --> 00:25:44,041
Deine Mutter hat es erzählt
dass du weg bleibst.
Du solltest zuhören.
377
00:25:44,544 --> 00:25:46,410
Was ist los mit ihm?
378
00:25:49,415 --> 00:25:52,349
Tydeus ist mein
treuester Krieger.
379
00:25:53,386 --> 00:25:54,785
Er wurde im Krieg geboren.
380
00:25:54,787 --> 00:25:59,623
Als ich ihn fand,
er war mehr Tier als Mensch.
381
00:26:02,728 --> 00:26:05,563
Er spricht nie
von dem, was er sah.
382
00:26:05,932 --> 00:26:08,165
Er spricht überhaupt nie.
383
00:26:08,601 --> 00:26:11,835
Aber er durchlebt es jede Nacht aufs Neue.
384
00:26:13,439 --> 00:26:14,405
Kommen.
385
00:26:14,407 --> 00:26:16,307
Lass uns deine Mutter finden.
386
00:26:21,781 --> 00:26:25,182
ARIUS: Wenn ich groß bin,
Ich möchte es sein
ein großer Held wie du.
387
00:26:25,184 --> 00:26:28,786
-HERCULES: Wie ich?
-Kein Held ist
größer als Herkules.
388
00:26:28,788 --> 00:26:29,353
Ich kenne alle deine Arbeiten.
389
00:26:29,355 --> 00:26:33,824
Wie der kretische Stier,
Du hast sieben Tage lang damit gerungen
und sieben Nächte.
390
00:26:33,826 --> 00:26:34,525
Äh, das ist etwas übertrieben.
391
00:26:34,527 --> 00:26:38,362
-Und schlug es 49
Mal mit deinem Verein.
-Vielleicht nicht ganz so viele.
392
00:26:38,364 --> 00:26:43,133
Bis es tot umfiel
und Kreta wurde gerettet.
Es ist meine Lieblingsarbeit.
393
00:26:43,135 --> 00:26:44,535
Auch der Gürtel der Königin Hippolyta,
394
00:26:44,537 --> 00:26:48,772
mit seinen drallen Amazonen
und aufregendes Bondage.
395
00:26:48,908 --> 00:26:52,643
-Weißt du es überhaupt?
Was bedeutet das?
-NEIN.
396
00:26:53,779 --> 00:26:55,546
(LACHT)
397
00:26:56,616 --> 00:26:58,716
(Mann hustet)
398
00:27:01,887 --> 00:27:04,088
-Mutter.
-Arius.
399
00:27:04,090 --> 00:27:06,857
Du solltest im Bett sein.
400
00:27:08,594 --> 00:27:10,361
Warum sind Sie im Hospiz?
401
00:27:10,363 --> 00:27:12,930
Meine Mutter spart
das Leben der Menschen.
402
00:27:12,932 --> 00:27:14,732
Viele unserer Ärzte
wurden im Kampf getötet.
403
00:27:14,734 --> 00:27:19,236
Also, aus der Not heraus,
Ich habe es mir selbst beigebracht
die Kunst des Heilens.
404
00:27:20,439 --> 00:27:21,005
Wenn ich wie du sein könnte,
405
00:27:21,007 --> 00:27:25,175
Ich würde ganz Thrakien beschützen
und niemand
würde jemals verletzt werden.
406
00:27:25,177 --> 00:27:26,844
(lacht)
407
00:27:34,920 --> 00:27:36,387
HERKULES: Hier.
408
00:27:37,056 --> 00:27:40,557
Ich wollte das geben
an jemand anderen,
409
00:27:41,360 --> 00:27:44,028
aber ich hatte nie die Chance.
410
00:27:45,064 --> 00:27:47,264
Nur ein Held darf dies tragen.
411
00:27:47,266 --> 00:27:50,801
Aber um ein Held zu werden,
Du musst stark werden.
412
00:27:53,673 --> 00:27:55,706
Ist das
Der Zahn des nemäischen Löwen?
413
00:27:55,708 --> 00:27:58,509
-Es ist.
-Danke schön.
414
00:27:59,278 --> 00:28:00,411
Danke schön.
415
00:28:00,413 --> 00:28:01,779
Gute Nacht.
416
00:28:02,114 --> 00:28:04,281
Gute Nacht, Herkules.
417
00:28:07,620 --> 00:28:09,553
AMPHIARAUS: Hab keine Angst.
418
00:28:09,555 --> 00:28:15,159
Wenn du reinfällst
der Dienst an einer gerechten Sache,
eure Seelen werden nach Elysium gehen,
419
00:28:15,161 --> 00:28:20,264
wo sie für immer wohnen werden
unter den Schatten der Helden,
420
00:28:20,266 --> 00:28:21,732
wie Theseus.
421
00:28:21,734 --> 00:28:22,866
Odysseus!
422
00:28:22,868 --> 00:28:24,001
Und der große Achilles.
423
00:28:24,003 --> 00:28:29,373
Oder wenn Sie Glück haben,
Du wirst in den Hades gehen,
wo all die lustigen Leute sind.
424
00:28:37,183 --> 00:28:38,182
Iolaos.
425
00:28:38,184 --> 00:28:39,850
Dein Platz ist
neben Lord Cotys,
wo es sicher ist.
426
00:28:39,852 --> 00:28:43,821
Ich habe viel gegeben
des Denkens, und ich fühle wirklich
Ich bin bereit zu kämpfen.
427
00:28:43,823 --> 00:28:45,723
Du bist ein Geschichtenerzähler,
kein Krieger.
428
00:28:45,725 --> 00:28:46,657
Wir haben das gleiche Blut.
429
00:28:46,659 --> 00:28:49,827
Und ich werde es nicht vergießen sehen.
Streitwagen.
430
00:28:49,995 --> 00:28:51,161
Jetzt.
431
00:28:51,163 --> 00:28:52,763
(Lohnt)
432
00:28:59,038 --> 00:29:00,237
Thraker,
433
00:29:00,239 --> 00:29:03,874
Die Schildmauer ist dein Zuhause.
Dein Schutz.
434
00:29:03,876 --> 00:29:07,878
Wenn du schläfst,
Die Wand ist deine Decke.
435
00:29:07,880 --> 00:29:11,515
Wenn du kämpfst,
Die Wand ist deine Rüstung.
436
00:29:11,517 --> 00:29:13,817
Die Schildmauer wird
Brechen Sie niemals die Formation
437
00:29:13,819 --> 00:29:17,588
solange es welche gibt
Atme in deinen Körper.
438
00:29:17,790 --> 00:29:20,290
Erinnere dich an diese Worte,
439
00:29:20,826 --> 00:29:23,293
und du wirst den Sieg schmecken.
440
00:29:23,996 --> 00:29:26,730
-Bewegen Sie die Armee!
-SOLDAT 1: Raus!
441
00:30:14,113 --> 00:30:16,313
(Pferde wiehern)
442
00:30:34,600 --> 00:30:35,833
Halt!
443
00:30:36,368 --> 00:30:37,100
Halt!
444
00:30:37,102 --> 00:30:39,970
-Halt!
-SOLDAT 2: Halt!
445
00:31:11,237 --> 00:31:12,836
Wir sind zu spät.
446
00:31:12,838 --> 00:31:16,106
Rhesus war bereits hier.
447
00:31:18,978 --> 00:31:22,880
Verlasse die Streitwagen.
Wir gehen zu Fuß hinunter.
448
00:31:50,676 --> 00:31:54,411
Der Löwe und die Krähe
überquere ein Leichenfeld.
449
00:31:55,581 --> 00:31:58,482
Ich hasse es zu sein
immer richtig.
450
00:32:03,856 --> 00:32:04,454
Halt.
451
00:32:04,456 --> 00:32:06,723
-Halt!
-SOLDAT 1: Halt!
452
00:32:17,269 --> 00:32:19,069
HERKULES:
Dieser Kopf verrottet.
453
00:32:20,906 --> 00:32:22,739
Mindestens eine Woche alt.
454
00:32:25,077 --> 00:32:28,478
Doch einige davon
Körper sind frisch.
455
00:32:40,659 --> 00:32:42,960
-(schreit)
-(JEILEN)
456
00:32:42,962 --> 00:32:44,728
-IOLAUS: Onkel!
-(beide grunzen)
457
00:32:48,867 --> 00:32:50,334
(SCHREIT)
458
00:32:53,172 --> 00:32:56,940
Und wir sind in eine Falle getappt.
459
00:33:02,848 --> 00:33:07,250
Schildwall! Bilden Sie eine Single
Quadrat! Beschütze Lord Cotys!
Iolaus, geh!
460
00:33:07,252 --> 00:33:09,286
Schildwall!
461
00:33:17,796 --> 00:33:21,031
Wir sind hier, um ihnen zu helfen.
Warum greifen sie an?
462
00:33:21,033 --> 00:33:21,999
Das ist Rhesus' Werk.
463
00:33:22,001 --> 00:33:25,002
Man sagt, seine Zauber hätten es getan
die Kraft, den Geist zu trüben.
464
00:33:25,004 --> 00:33:28,271
Macht Kameraden
gegeneinander.
465
00:33:35,647 --> 00:33:38,515
Königswächter,
rund um Lord Cotys!
466
00:33:46,859 --> 00:33:49,526
Amphiaraos,
sterben wir in dieser Schlacht?
467
00:33:49,528 --> 00:33:54,231
Meine Zeit ist noch nicht gekommen.
Ich bin mir bei deinem nicht sicher.
468
00:33:55,601 --> 00:33:57,834
Das ist beruhigend.
469
00:33:59,571 --> 00:34:01,371
(schreit)
470
00:34:05,044 --> 00:34:07,444
Ich glaube, er will eine Herausforderung.
471
00:34:08,414 --> 00:34:10,280
(ALLE JUBELN)
472
00:34:25,998 --> 00:34:30,901
Die Fäuste des Herkules
wurden getaucht
im Blut der Hydra!
473
00:34:30,903 --> 00:34:33,537
Tödlich für jeden außer ihm!
474
00:34:36,175 --> 00:34:37,441
Betrachten!
475
00:34:41,480 --> 00:34:43,513
(schreit)
476
00:34:48,020 --> 00:34:49,252
(Der Jubel hört auf)
477
00:34:49,254 --> 00:34:50,420
Hast du das gesehen?
478
00:34:50,422 --> 00:34:52,389
Die Götter kämpfen auf unserer Seite!
479
00:34:52,825 --> 00:34:54,558
(ALLE JUBELN)
480
00:34:54,560 --> 00:34:57,260
Herkules! Herkules! Herkules!
481
00:34:57,262 --> 00:35:00,630
ALLE: (GESANG)
Herkules! Herkules! Herkules!
482
00:35:00,632 --> 00:35:02,299
Herkules! Herkules!
483
00:35:02,301 --> 00:35:05,669
Herkules! Herkules! Herkules!
484
00:35:06,138 --> 00:35:07,904
(schreit)
485
00:35:08,640 --> 00:35:10,173
(ALLE SCHREIEN)
486
00:35:19,485 --> 00:35:21,418
Kampfposition!
487
00:35:29,495 --> 00:35:33,830
Lady Artemis, wenn ich fallen sollte,
Lass mich beurteilt werden...
488
00:35:34,766 --> 00:35:36,266
(Das Schreien geht weiter)
489
00:35:41,540 --> 00:35:43,673
(Alle grunzen)
490
00:36:07,299 --> 00:36:09,166
Bleib standhaft!
491
00:36:23,916 --> 00:36:26,383
SITACLES: Behalten Sie Ihre Position!
492
00:36:41,767 --> 00:36:43,600
Gib nicht nach!
493
00:37:23,976 --> 00:37:25,442
(RUFE)
494
00:37:39,358 --> 00:37:42,926
Kein Rückzug! Bleib in der Wand!
495
00:37:43,695 --> 00:37:45,795
Bleiben Sie dran!
496
00:37:45,931 --> 00:37:47,097
Gib nicht nach!
497
00:37:47,099 --> 00:37:50,200
Verteidigt Lord Cotys!
498
00:37:55,807 --> 00:37:57,173
(SCHREIT)
499
00:38:16,261 --> 00:38:18,561
SITAKEL:
Die Mauer wurde durchbrochen!
500
00:38:20,766 --> 00:38:25,935
Versiegelt die Schildmauer!
Verteidigt Lord Cotys!
501
00:38:31,977 --> 00:38:33,410
Peitsche!
502
00:38:43,488 --> 00:38:45,322
Herkules!
503
00:38:45,590 --> 00:38:47,290
Bringt die Streitwagen!
504
00:38:54,466 --> 00:38:56,900
SITACLES: Verteidige deinen Herrn!
505
00:39:07,512 --> 00:39:09,946
NEIN!
506
00:39:14,486 --> 00:39:16,619
(Drängt Pferde)
507
00:39:31,636 --> 00:39:32,869
(LACHT)
508
00:39:56,828 --> 00:39:58,928
(schreit)
509
00:40:00,899 --> 00:40:02,132
(GRUNTZT)
510
00:40:10,008 --> 00:40:11,307
(GRUNTZT)
511
00:40:25,490 --> 00:40:26,956
Vorwärts!
512
00:40:26,958 --> 00:40:28,892
SITACLES: Vorwärts!
513
00:40:31,430 --> 00:40:33,563
(STÖHNT)
514
00:40:36,601 --> 00:40:39,235
(SOLDATEN JUBELN)
515
00:40:46,778 --> 00:40:48,311
SOLDAT: Platz machen!
516
00:40:59,758 --> 00:41:02,292
Wo ist Rhesus?
517
00:41:12,404 --> 00:41:14,571
(Unklare Gespräche)
518
00:41:22,981 --> 00:41:24,681
Lord Cotys.
519
00:41:25,217 --> 00:41:28,017
Wir kamen hierher, um
Rette dieses Dorf,
520
00:41:28,019 --> 00:41:31,621
aber nein, sie haben getötet
die Hälfte meiner Armee.
521
00:41:32,557 --> 00:41:33,957
Rhesus.
522
00:41:34,192 --> 00:41:36,059
Das ist alles sein Werk.
523
00:41:36,061 --> 00:41:37,560
Und deins.
524
00:41:37,662 --> 00:41:38,094
Ich habe dich gewarnt.
525
00:41:38,096 --> 00:41:41,598
Deine Männer sind mutig,
aber untrainiert,
unvorbereitet auf den Kampf.
526
00:41:41,600 --> 00:41:44,634
Gib mir Zeit, Krieger zu erschaffen.
527
00:41:47,439 --> 00:41:48,838
Sehr gut.
528
00:41:51,209 --> 00:41:57,347
Vertuschen,
vor deiner treuen Armee
sieht dich bluten wie ein Sterblicher.
529
00:42:06,892 --> 00:42:08,157
Phineas.
530
00:42:08,159 --> 00:42:10,226
Du plädierst für dein Leben.
531
00:42:10,228 --> 00:42:12,595
Und ich biete es gerne an.
532
00:42:13,932 --> 00:42:15,832
Ich habe diese Falle nicht gesehen.
533
00:42:15,834 --> 00:42:17,934
Der Fehler liegt bei mir!
Verschone die anderen Scouts.
534
00:42:17,936 --> 00:42:19,969
AUTOLYKOS: General Sitakles.
535
00:42:19,971 --> 00:42:23,840
Ich denke, wir haben genug Männer verloren
für den Tag, nicht wahr?
536
00:42:23,842 --> 00:42:25,808
Aber nur um es zu vermeiden
zukünftige Missverständnisse,
537
00:42:25,810 --> 00:42:30,280
Ich übernehme die Verantwortung
deiner Pfadfinder von nun an.
538
00:42:30,282 --> 00:42:32,248
Ist das klar?
539
00:42:37,389 --> 00:42:38,888
Danke schön.
540
00:42:38,890 --> 00:42:42,392
Ein weiterer Fehler,
Ich werde dich selbst töten.
541
00:42:56,308 --> 00:42:58,441
(Unklare Gespräche)
542
00:42:58,443 --> 00:43:00,076
(Pferd wiehert)
543
00:43:12,057 --> 00:43:16,759
Ich trage eine Minzsalbe auf,
Kamille und Ton
um die Wunde zu verschließen.
544
00:43:16,761 --> 00:43:20,730
Dies ist ein Auszug aus
Lithops gegen den Schmerz,
ein starkes Beruhigungsmittel.
545
00:43:20,732 --> 00:43:25,401
Es sollte Sie danach ausruhen
es konsumieren. Möglicherweise
bestimmte Nebenwirkungen.
546
00:43:25,403 --> 00:43:26,736
Ich brauche es nicht.
547
00:43:26,738 --> 00:43:30,173
Ah, verzeih mir, ich habe es vergessen.
Kein Sterblicher kann Herkules etwas anhaben.
548
00:43:30,175 --> 00:43:35,445
Und, äh, dein Löwenfell
ist unzerstörbar?
549
00:43:36,448 --> 00:43:39,248
Trink, Sohn des Zeus.
550
00:43:41,219 --> 00:43:45,788
Arius' Vater war derselbe,
er misstraute Medikamenten.
551
00:43:45,790 --> 00:43:47,156
Wo ist er jetzt?
552
00:43:47,425 --> 00:43:51,127
Von den Göttern genommen
bevor mein Sohn geboren wurde.
553
00:43:51,129 --> 00:43:52,595
Es tut mir Leid.
554
00:43:53,131 --> 00:43:54,897
Ich habe meinen Vater nie gekannt.
555
00:43:55,500 --> 00:44:00,370
Nun ja, das muss er gewesen sein
sehr, sehr stark. (LACHT)
556
00:44:02,807 --> 00:44:04,440
Erzähl mir von Arius.
557
00:44:04,442 --> 00:44:07,176
Oh. Er ist ein guter Junge.
558
00:44:07,178 --> 00:44:10,680
Und eines Tages,
er wird ein guter König sein.
559
00:44:10,749 --> 00:44:12,382
Hast du Kinder?
560
00:44:16,221 --> 00:44:17,787
Leben sie in Athen?
561
00:44:17,789 --> 00:44:20,256
Vielen Dank für Ihre Fürsorge.
562
00:44:30,235 --> 00:44:32,669
Das Beruhigungsmittel
wird Ihnen helfen, sich auszuruhen.
563
00:45:04,602 --> 00:45:07,937
Wie konntest du das machen?
So eine schreckliche Sache?
564
00:45:07,939 --> 00:45:08,871
Laut Gesetz sollte ich dich hinrichten,
565
00:45:08,873 --> 00:45:12,942
aber ich glaube
eine passendere Strafe
wäre, dich am Leben zu lassen.
566
00:45:12,944 --> 00:45:16,612
Damit Sie laufen können
die Erde in Qual,
vom Wissen heimgesucht
567
00:45:16,614 --> 00:45:21,884
dass du allein verantwortlich bist
für den Tod von
deine Liebsten.
568
00:45:23,121 --> 00:45:25,354
Der große Herkules.
569
00:45:25,590 --> 00:45:30,526
Hände für immer fleckig
mit unschuldigem Blut.
570
00:45:30,628 --> 00:45:33,663
Verschwinde, du Monster.
571
00:45:33,665 --> 00:45:34,697
Aussteigen!
572
00:45:34,699 --> 00:45:36,265
(keuchend)
573
00:45:38,837 --> 00:45:41,204
(Kinder lachen)
574
00:45:52,383 --> 00:45:56,018
(Lachen geht weiter)
575
00:46:42,400 --> 00:46:44,267
(Knurren)
576
00:46:46,905 --> 00:46:48,805
Nein!
577
00:46:49,340 --> 00:46:51,374
(Knurren)
578
00:46:55,547 --> 00:46:57,647
(schreit)
579
00:47:04,589 --> 00:47:07,456
(keuchend)
580
00:47:27,545 --> 00:47:31,314
AMPHIARAUS: Es ist passiert
schon wieder, nicht wahr, hmm?
581
00:47:31,316 --> 00:47:35,351
Eine weitere Vision von Cerberus,
der Dreiköpfige
Tier des Hades?
582
00:47:35,353 --> 00:47:39,222
Die Götter zeigen dir Dinge
Sie teilen es nicht mit anderen.
583
00:47:39,224 --> 00:47:42,758
Dafür gibt es ein Wort.
Wahnsinn.
584
00:47:42,760 --> 00:47:44,727
Als wir waren
aus Athen vertrieben,
585
00:47:44,729 --> 00:47:47,663
Ich habe mich beraten
das Orakel von Delphi
in Ihrem Namen.
586
00:47:47,665 --> 00:47:49,532
Erinnern Sie sich an ihre Prophezeiung?
587
00:47:49,534 --> 00:47:53,970
„Herkules muss
Beende die Arbeit
das bleibt unvollendet.
588
00:47:53,972 --> 00:47:56,138
Und was ist das, Herkules?
589
00:47:56,140 --> 00:48:00,910
Konfrontieren
das Biest, das dich verfolgt.
Nur dann wirst du Frieden finden.
590
00:48:00,912 --> 00:48:01,477
Ich spreche aus Erfahrung.
591
00:48:01,479 --> 00:48:06,549
Egal wie weit du rennst,
Egal wie schnell du gehst,
Das Biest wird folgen.
592
00:48:06,551 --> 00:48:09,986
Der Mensch kann seinem Schicksal nicht entkommen.
593
00:48:24,702 --> 00:48:27,336
Platz für noch einen
in Ihrem Unternehmen?
594
00:48:27,338 --> 00:48:31,641
Es wäre mir eine Freude, es zu haben
weibliche Kameradschaft
zur Abwechslung.
595
00:48:31,643 --> 00:48:34,577
Atalanta zählt nicht ganz.
Nichts für ungut.
596
00:48:34,579 --> 00:48:37,847
Wenn nur deine Männlichkeit
war so lang wie deine Zunge.
597
00:48:37,982 --> 00:48:40,616
Beide können befriedigen
auf unterschiedliche Weise.
598
00:48:43,087 --> 00:48:47,890
Du bist berühmt
Geschichtenerzähler, Iolaus.
Beglücke mich mit einer Geschichte.
599
00:48:47,892 --> 00:48:50,793
Ein bestimmtes Thema,
Meine Dame?
600
00:48:50,895 --> 00:48:54,830
Mord an einer Frau
und ihre drei Kinder.
601
00:48:56,367 --> 00:49:00,036
Ist es wahr? Hat Herkules gemacht
seine eigene Familie abschlachten?
602
00:49:00,038 --> 00:49:03,039
-Wer hat das gesagt?
-Oh, Soldaten reden.
603
00:49:03,041 --> 00:49:05,841
Sie sagen, wenn Herkules
kehrt jemals nach Athen zurück,
604
00:49:05,843 --> 00:49:08,611
König Eurystheus
werde ihn hinrichten lassen.
605
00:49:12,450 --> 00:49:16,419
Herkules hatte
beendete seine Arbeiten
und kehrte nach Hause zurück. Aber Hera...
606
00:49:16,421 --> 00:49:19,322
Keine Mythen. Ich will die Wahrheit.
607
00:49:19,324 --> 00:49:21,490
Niemand kennt die Wahrheit.
608
00:49:22,393 --> 00:49:23,192
Nicht sicher.
609
00:49:23,194 --> 00:49:29,031
Wir fanden Herkules allein.
Seine Frau Megara und
die Kinder, tot.
610
00:49:29,033 --> 00:49:30,833
Er erinnert sich an nichts.
611
00:49:30,835 --> 00:49:32,668
Glauben Sie, dass er unschuldig ist?
612
00:49:32,670 --> 00:49:38,441
Wir sind beide zusammen aufgewachsen
Waisenkinder, die versuchen zu überleben
die Straßen von Athen.
613
00:49:38,443 --> 00:49:43,179
Wir haben ein Zuhause in der Armee gefunden.
Auf einander aufgepasst.
614
00:49:43,314 --> 00:49:47,483
Herkules'
Stärke zeichnete ihn aus.
615
00:49:47,485 --> 00:49:51,620
Die Könige von Athen begannen damit
Schicken Sie ihn am liebsten weiter
gefährliche Missionen.
616
00:49:51,622 --> 00:49:53,089
Die zwölf Arbeiten.
617
00:49:53,091 --> 00:49:55,191
Und er hat mich mitgenommen.
618
00:49:55,593 --> 00:49:56,659
An seiner Seite kämpfen.
619
00:49:56,661 --> 00:49:59,628
Und mit jeder Mission,
unsere Zahl wuchs.
620
00:49:59,630 --> 00:50:04,266
Skythen, das Amazonas-Königreich
wo die königliche Familie
war ermordet worden.
621
00:50:04,268 --> 00:50:07,203
Meine Familie war weg.
Alle waren weg.
622
00:50:07,205 --> 00:50:10,272
Herkules hat mir geholfen
rächen ihren Mord.
623
00:50:10,274 --> 00:50:12,541
Er wurde mein Waffenbruder.
624
00:50:12,910 --> 00:50:16,112
Theben, die Stadt der Leichen,
625
00:50:16,114 --> 00:50:18,647
wo wir ein einzelnes Kind fanden,
626
00:50:19,117 --> 00:50:20,883
noch am Leben.
627
00:50:20,885 --> 00:50:22,518
Herkules nahm Tydeus auf
628
00:50:22,520 --> 00:50:26,255
alle anderen sahen es
nichts als ein wildes Tier.
629
00:50:26,791 --> 00:50:30,126
Sie wissen, wie sich ein Gerücht verbreitet.
Wie eine Legende wächst.
630
00:50:30,128 --> 00:50:31,927
Taten des Herkules
waren so unglaublich,
631
00:50:31,929 --> 00:50:36,499
das konnten sie unmöglich
gewesen
von einem Normalsterblichen ausgeführt.
632
00:50:36,567 --> 00:50:37,767
Also spielten wir mit.
633
00:50:37,769 --> 00:50:43,406
Wir regen Menschen zum Nachdenken an
Herkules war der Sohn des Zeus.
Das ist gut.
634
00:50:43,408 --> 00:50:45,207
Macht dem Feind Angst.
635
00:50:45,343 --> 00:50:47,343
Iolaus hilft.
636
00:50:47,345 --> 00:50:48,844
Er redet nett.
637
00:50:50,014 --> 00:50:52,748
Ihr seid sehr treue Freunde.
638
00:50:52,750 --> 00:50:54,683
Sie gehen meiner Frage aus dem Weg.
639
00:50:56,020 --> 00:50:57,119
Herkules ist ein Krieger.
640
00:50:57,121 --> 00:50:59,255
Und da ist etwas
das verfolgt Krieger.
641
00:50:59,257 --> 00:51:00,856
Es kann ihren Geist trüben.
642
00:51:00,858 --> 00:51:04,360
Wir nennen es die Blutwut.
643
00:51:04,462 --> 00:51:07,129
Diese Wut befiel Herkules.
644
00:51:07,131 --> 00:51:09,632
Er hat mir das Versprechen abgenommen, es zu halten
die Welt von ihm entfernt.
645
00:51:09,634 --> 00:51:13,135
Um sicherzustellen, dass er es tun würde
Nie wieder Unschuldigen Schaden zufügen.
646
00:51:13,137 --> 00:51:16,705
Und das,
Mylady, das ist die Wahrheit.
647
00:51:16,974 --> 00:51:18,574
Die Wahrheit,
648
00:51:18,576 --> 00:51:19,809
(Lohnt)
649
00:51:20,244 --> 00:51:22,344
Was auch immer die Wahrheit ist,
650
00:51:22,346 --> 00:51:25,314
der Tod seiner Lieben
verfolgt Herkules.
651
00:51:25,316 --> 00:51:28,284
Nur die Götter können ihm helfen,
652
00:51:29,153 --> 00:51:31,153
wenn er zuhört.
653
00:51:36,761 --> 00:51:40,362
Kommen! Versammeln Sie sich,
Soldaten von Thrakien,
und siehe,
654
00:51:40,364 --> 00:51:44,266
wenn Herkules einen Befehl gibt,
Sogar die Götter hören zu.
655
00:51:44,402 --> 00:51:46,168
Zeus' Meistereisenschmied,
656
00:51:46,170 --> 00:51:48,003
Nutzung der Schmieden
deiner eigenen Zitadelle,
657
00:51:48,005 --> 00:51:53,275
hat gebastelt
diese göttlichen Waffen
Das wird dich unbesiegbar machen.
658
00:51:53,277 --> 00:51:55,978
Während Stahl in Schilde gehauen wird,
659
00:51:55,980 --> 00:51:59,982
Das wirst du auch sein
in Krieger gehauen.
660
00:52:01,652 --> 00:52:05,955
Du sollst tragen
der Schild des Herkules!
661
00:52:13,965 --> 00:52:14,763
Es ist leichter.
662
00:52:14,765 --> 00:52:18,067
Durchdrungen von den Seelen
der stymphalischen Vögel
663
00:52:18,069 --> 00:52:19,568
aus Herkules' sechster Arbeit!
664
00:52:19,570 --> 00:52:23,939
Geister der Vögel?
Wie funktioniert das genau?
665
00:52:24,475 --> 00:52:26,208
Na ja, so ziemlich
Vögel fliegen,
666
00:52:26,210 --> 00:52:31,480
Das gilt auch für diese Schilde
leichter als Luft.
Es liegt in den Fasern. Hier.
667
00:52:31,916 --> 00:52:34,950
Probieren Sie den Helm des Herkules an.
668
00:52:41,359 --> 00:52:41,924
Es bedeckt mein ganzes Gesicht.
669
00:52:41,926 --> 00:52:46,662
Nach dem Vorbild von Herkules geschmiedet
eigenen Helm, wenn er
besiegte den Dämon Geryon.
670
00:52:46,664 --> 00:52:51,634
Du bist sicher, dass es nicht deins war
Blödsinn, der mir Angst machte
Geryon zu Tode?
671
00:52:52,103 --> 00:52:52,835
Mmm?
672
00:52:52,837 --> 00:52:53,969
IOLAOS: General Sitakles,
673
00:52:53,971 --> 00:52:58,340
vielleicht du
Würde gerne nachsehen
die Rüstung des Herkules?
674
00:53:07,952 --> 00:53:09,418
(lacht)
675
00:53:13,491 --> 00:53:15,691
Lederrüstung?
676
00:53:15,927 --> 00:53:17,159
Mmm?
677
00:53:17,161 --> 00:53:19,495
Wir werden wie Schweine aufgespießt.
678
00:53:19,497 --> 00:53:22,264
-(SITACLES GRUNTS)
-(SOLDATEN keuchen)
679
00:53:23,434 --> 00:53:25,100
Linothorax.
680
00:53:25,469 --> 00:53:29,138
Aus der Haut gehauen
der Erymanthische Eber.
681
00:53:29,140 --> 00:53:31,440
Es ist unzerstörbar.
682
00:53:32,443 --> 00:53:37,213
Warten. Wenn es unzerstörbar ist,
Wie hat Herkules
vom Eber abschneiden?
683
00:53:37,949 --> 00:53:42,384
Er benutzte
eine unzerstörbare Klinge.
(Lohnt)
684
00:53:42,386 --> 00:53:44,153
(SOLDATEN murmeln)
685
00:54:01,606 --> 00:54:04,139
SOLDATEN: Eins, zwei. (GRUNZEN)
686
00:54:09,213 --> 00:54:10,579
(Soldat grunzt)
687
00:54:11,749 --> 00:54:13,349
HERKULES: Steh auf.
688
00:54:14,452 --> 00:54:15,684
Nächste!
689
00:54:16,287 --> 00:54:18,187
(SOLDATEN STÖRNTEN)
690
00:54:23,427 --> 00:54:25,027
Schon wieder!
691
00:54:25,096 --> 00:54:26,795
Beide Augen öffnen sich.
692
00:54:28,599 --> 00:54:30,132
Übe weiter.
693
00:54:31,202 --> 00:54:32,301
(STÖHNT)
694
00:54:32,303 --> 00:54:34,136
HERKULES: Festerer Griff.
695
00:54:34,538 --> 00:54:36,105
Ellenbogen hoch.
696
00:54:37,475 --> 00:54:38,374
Gut.
697
00:54:38,376 --> 00:54:40,442
Schildwall! Bilden!
698
00:54:45,116 --> 00:54:47,449
-ATALANTA: Stehen Sie aufrecht.
-(SOLDAT GRÜNTET)
699
00:54:50,021 --> 00:54:51,553
Ausgezeichnet.
700
00:54:52,790 --> 00:54:54,356
(Soldaten applaudieren)
701
00:54:55,259 --> 00:54:56,625
(Alle grunzen)
702
00:55:06,437 --> 00:55:08,637
(IOLAUS STÖRNT)
703
00:55:17,381 --> 00:55:20,149
Passen Sie auf, dass Sie das nicht tun
Schneide dich, Junge.
704
00:55:21,719 --> 00:55:23,218
AUTOLYKUS: Schon wieder!
705
00:55:25,489 --> 00:55:27,456
(SOLDATEN STÖRNTEN)
706
00:55:30,027 --> 00:55:31,960
Rhesus ist da.
707
00:55:31,962 --> 00:55:35,331
Nahe genug, um festzuhalten
eine Klinge zwischen seinen Rippen.
708
00:55:35,333 --> 00:55:35,898
Was hast du gesehen?
709
00:55:35,900 --> 00:55:40,035
Zentauren.
Halb Mensch, halb Pferd.
Hunderte davon.
710
00:55:40,604 --> 00:55:41,937
Er sah Schatten in der Nacht.
711
00:55:41,939 --> 00:55:44,873
Mein Herr, ich werde weitermachen
ins Rhesus-Lager.
712
00:55:44,875 --> 00:55:48,077
Ich werde mitbringen
Wort seiner Pläne.
713
00:55:51,282 --> 00:55:55,417
Wenn wir sie kommen lassen
vorbei am Berg Asticus,
Thrakien wird fallen.
714
00:55:55,686 --> 00:55:56,719
Du willst Rhesus stoppen?
715
00:55:56,721 --> 00:55:58,954
Wir gehen durch den Wald
und das werden sie
Ich sehe uns nie kommen.
716
00:55:58,956 --> 00:56:02,925
Es wird unsere Streitwagen verlangsamen.
Ein Glücksspiel.
717
00:56:03,561 --> 00:56:04,927
Ich habe einen Plan.
718
00:56:09,100 --> 00:56:10,065
Die Pfadfinder sind zurückgekehrt.
719
00:56:10,067 --> 00:56:14,236
Rhesus hat sein Lager aufgeschlagen
auf dem Berg Asticus,
72 Meilen entfernt.
720
00:56:14,238 --> 00:56:17,373
Einmal diese Männer
sind bereit, wir marschieren.
721
00:56:17,942 --> 00:56:21,377
Also, hast du gesehen?
ob wir gewinnen oder verlieren?
722
00:56:21,379 --> 00:56:25,381
Die Götter waren
nervig still
zu diesem Thema.
723
00:56:25,383 --> 00:56:26,181
Was sie mir gesagt haben, ist das
724
00:56:26,183 --> 00:56:30,386
Ich werde es bald herausfinden
das gibt es wirklich
ein Himmel oder eine Hölle.
725
00:56:31,789 --> 00:56:32,654
Wann wirst du sterben?
726
00:56:32,656 --> 00:56:36,525
Innerhalb einer Woche an einem Ort
das sieht aus
sehr viel wie die Hölle.
727
00:56:36,527 --> 00:56:40,696
Wie immer,
die Götter sind
großzügig mit Hinweisen,
728
00:56:40,698 --> 00:56:43,265
aber im Detail günstig.
729
00:56:45,403 --> 00:56:46,735
Kopf hoch, Herkules.
730
00:56:46,737 --> 00:56:51,640
Ich habe gelebt, nicht immer gut,
aber lange genug.
731
00:56:52,977 --> 00:56:55,878
Ich bin bereit für das, was als nächstes kommt.
732
00:57:01,352 --> 00:57:04,219
Thraker, halt!
733
00:57:04,221 --> 00:57:05,320
(SOLDATEN GRUNZEN)
734
00:57:05,322 --> 00:57:08,023
Schildwall! Bilden!
735
00:57:11,695 --> 00:57:13,429
Kampfpositionen!
736
00:57:16,734 --> 00:57:18,300
Tydeus?
737
00:57:22,273 --> 00:57:23,872
(schreit)
738
00:57:24,442 --> 00:57:26,041
(SOLDATEN GRUNZEN)
739
00:58:03,981 --> 00:58:05,814
Es gibt kein feindliches Lager.
740
00:58:06,183 --> 00:58:08,750
Dies ist der richtige Ort.
741
00:58:26,070 --> 00:58:27,769
Zentauren!
742
00:58:28,138 --> 00:58:29,838
Sie sind echt.
743
00:58:33,277 --> 00:58:34,643
(HORN BLASEN)
744
00:58:46,223 --> 00:58:48,490
(ZENTAUREN SCHREIEN)
745
00:58:53,163 --> 00:58:55,364
Es scheint, dass wir erwartet werden.
746
00:59:10,814 --> 00:59:12,314
Zentauren?
747
00:59:26,997 --> 00:59:28,630
(ATMT AUS)
748
00:59:33,003 --> 00:59:33,302
Rhesus!
749
00:59:33,304 --> 00:59:38,874
Du bist gekommen
auf der Suche nach einem Kampf,
und wir kommen diesem Wunsch gerne nach.
750
00:59:39,610 --> 00:59:42,578
Herkules. Der Sohn des Zeus.
751
00:59:42,680 --> 00:59:44,813
Ihre Legende endet hier.
752
00:59:44,815 --> 00:59:46,348
HERKULES: Schau mich an.
753
00:59:47,184 --> 00:59:48,817
Sehe ich ängstlich aus?
754
00:59:57,227 --> 00:59:58,660
Phineas.
755
00:59:59,630 --> 01:00:01,096
Verräter!
756
01:00:01,098 --> 01:00:03,231
Hades wird dich haben!
757
01:00:03,300 --> 01:00:05,901
Nachdem es Sie erwischt hat, mein Herr.
758
01:00:05,903 --> 01:00:07,102
RHESUS: Es ist vorbei, Cotys.
759
01:00:07,104 --> 01:00:11,406
Mount Asticus auf deiner Vorderseite.
Der Wald im Rücken.
760
01:00:11,408 --> 01:00:14,109
Und meine Truppen
Übertrumpfe dich drei zu eins.
761
01:00:14,111 --> 01:00:18,880
Gib dich jetzt hin,
und wir werden es tun
Denken Sie darüber nach, barmherzig zu sein.
762
01:00:18,882 --> 01:00:22,484
Männer sterben, die mit meinem Herrn sprechen
auf solche Weise.
763
01:00:28,592 --> 01:00:30,525
Sie haben Ihre Wahl getroffen.
764
01:00:46,010 --> 01:00:47,242
Gehen!
765
01:00:58,322 --> 01:01:01,890
In diesem Moment, an diesem Tag,
766
01:01:01,892 --> 01:01:05,427
Werde der Mann
Du wurdest dazu geboren!
767
01:01:05,429 --> 01:01:10,899
Du hast es in dir
um deine eigenen Legenden zu schreiben!
768
01:01:10,901 --> 01:01:15,337
Sei es der Tod oder der Sieg!
769
01:01:15,873 --> 01:01:17,706
(SOLDATEN JUBELN)
770
01:01:19,677 --> 01:01:21,043
Laden Sie auf!
771
01:01:29,453 --> 01:01:30,952
HERKULES: Schildwall!
772
01:01:31,221 --> 01:01:32,421
(SOLDATEN GRUNZEN)
773
01:01:32,423 --> 01:01:33,889
Flanken raus!
774
01:01:38,495 --> 01:01:40,162
(SOLDATEN SCHREIEN)
775
01:01:42,666 --> 01:01:44,599
Vielleicht heute.
776
01:02:06,056 --> 01:02:07,355
Jetzt!
777
01:02:09,193 --> 01:02:11,226
(SOLDATEN STÖHNEN)
778
01:02:25,542 --> 01:02:28,610
Beobachten Sie als Amazon
nutzt die Pfeile der Artemis...
779
01:02:28,612 --> 01:02:30,445
Schweig, Junge!
780
01:02:35,319 --> 01:02:36,852
Speere vorwärts!
781
01:02:36,854 --> 01:02:38,220
(SOLDATEN GRUNZEN)
782
01:02:49,399 --> 01:02:50,899
(Drängt Pferde)
783
01:02:55,572 --> 01:02:57,472
Bogenschützen, bereit!
784
01:02:58,509 --> 01:03:00,142
Lose!
785
01:03:14,158 --> 01:03:15,524
(BEIDE SCHREIEN)
786
01:03:51,595 --> 01:03:52,828
Vorwärts!
787
01:04:01,705 --> 01:04:03,605
Zünde sie an!
788
01:04:08,245 --> 01:04:09,778
Geh in Deckung!
789
01:04:10,080 --> 01:04:12,447
SITACLES: Verteidigt Lord Cotys!
790
01:04:31,835 --> 01:04:33,201
Vielleicht auch nicht.
791
01:04:33,203 --> 01:04:35,370
Schildwall! Angriff!
792
01:04:38,709 --> 01:04:40,475
Vorwärts drängen!
793
01:04:53,357 --> 01:04:57,092
Um eine Schlange zu töten,
ihm den Kopf abschlagen.
794
01:05:04,468 --> 01:05:05,834
(Drängendes Pferd)
795
01:05:11,842 --> 01:05:12,941
(SOLDATEN JUBELN)
796
01:05:12,943 --> 01:05:16,077
Der Sieg liegt bei Ihnen, Lord Cotys!
797
01:05:16,079 --> 01:05:18,713
Es ist noch nicht vorbei!
798
01:05:29,626 --> 01:05:30,992
(DRANGT PFERD)
799
01:05:50,280 --> 01:05:51,446
(PFERD WIEHERT)
800
01:05:51,448 --> 01:05:52,414
(keuchend)
801
01:05:52,416 --> 01:05:54,416
Verdammte Zentauren.
802
01:05:54,518 --> 01:05:56,251
(keuchend)
803
01:05:58,722 --> 01:05:59,421
(ALLE JUBELN)
804
01:05:59,423 --> 01:06:04,025
ALLE: (GESANG)
Heil, Lord Cotys!
Heil, Lord Cotys!
805
01:06:04,027 --> 01:06:08,530
Heil, Lord Cotys!
Heil, Lord Cotys!
806
01:06:08,665 --> 01:06:11,166
Heil, Lord Cotys!
807
01:06:11,501 --> 01:06:13,702
(SOLDATEN BOOTEN)
808
01:06:38,161 --> 01:06:39,995
SITACLES: Halt!
809
01:06:45,369 --> 01:06:46,735
(SOLDATEN LACHEN)
810
01:06:46,737 --> 01:06:48,303
Steh auf.
811
01:06:49,139 --> 01:06:50,772
Aufstehen.
812
01:06:56,046 --> 01:06:57,645
(SOLDATEN LACHEN)
813
01:06:57,647 --> 01:06:59,314
-Up.
-Genug!
814
01:07:09,226 --> 01:07:12,460
Du hast geholfen
Ein Tyrann versklavt eine Nation.
815
01:07:12,462 --> 01:07:15,663
Ich habe dich nur aufgehalten
davon, noch mehr Dörfer niederzubrennen.
816
01:07:15,665 --> 01:07:17,599
Ich habe keine Dörfer niedergebrannt.
817
01:07:17,768 --> 01:07:18,900
HERKULES: Wer hat es dann getan?
818
01:07:18,902 --> 01:07:20,769
Fragen Sie sich,
wenn Cotys geliebt wird,
819
01:07:20,771 --> 01:07:23,638
warum brauchte er
Söldner anzuheuern
seine Drecksarbeit machen?
820
01:07:23,640 --> 01:07:25,306
Bleib in Bewegung, Hund.
821
01:07:25,308 --> 01:07:28,943
Du warst
auf der falschen Seite kämpfen.
822
01:07:38,355 --> 01:07:40,722
-(MUSIK SPIELT)
-(MÄNNER LACHEN)
823
01:08:01,878 --> 01:08:03,411
Wohin gehst du?
824
01:08:03,413 --> 01:08:06,247
Ich nehme welche
Wasser für den Gefangenen.
825
01:08:08,251 --> 01:08:09,717
Hinsetzen.
826
01:08:14,925 --> 01:08:16,791
Es ist Zeit.
827
01:08:21,364 --> 01:08:23,031
(MUSIK STOPPT)
828
01:08:26,336 --> 01:08:29,904
Thrakien ist endlich vereint.
829
01:08:31,842 --> 01:08:33,475
Ein Land,
830
01:08:33,944 --> 01:08:35,643
ein König,
831
01:08:36,780 --> 01:08:38,813
ein Thrakien.
832
01:08:39,449 --> 01:08:41,015
ALLE: Ein Land!
833
01:08:41,017 --> 01:08:42,784
Ein König! Ein Thrakien!
834
01:08:42,786 --> 01:08:46,654
Thrakien ist kein Mann,
ein König oder ein Gott!
835
01:08:46,656 --> 01:08:48,323
Thrakien ist ihr Volk!
836
01:08:48,325 --> 01:08:50,825
-(STÖHNT)
-(Alle lachen)
837
01:08:54,998 --> 01:08:57,999
Wen kümmert es, was Rhesus behauptet?
Unsere Arbeit ist erledigt.
838
01:08:58,001 --> 01:09:00,301
Lasst uns unsere sammeln
Gebühr und weg sein.
839
01:09:11,781 --> 01:09:13,715
Mach nichts Dummes.
840
01:09:16,253 --> 01:09:18,286
Wohin gehst du?
841
01:09:23,894 --> 01:09:24,425
(keucht)
842
01:09:24,427 --> 01:09:26,928
Ich sah Mitleid darin
Deine Augen für Rhesus.
843
01:09:27,097 --> 01:09:28,630
Warum?
844
01:09:28,965 --> 01:09:30,198
Schau mich an.
845
01:09:30,200 --> 01:09:32,901
Cotys ist verantwortlich
für diesen Krieg, nicht wahr?
846
01:09:36,106 --> 01:09:40,508
Du lügst sehr gut. Ganz klar,
die Tochter deines Vaters.
847
01:09:40,510 --> 01:09:44,879
Ich habe es nicht für meinen Vater getan.
Ich habe es für meinen Sohn getan.
848
01:09:44,881 --> 01:09:49,551
Wenn ich Cotys nicht gehorchte oder
in irgendeiner Weise widerstanden,
Arius würde hingerichtet werden.
849
01:09:49,553 --> 01:09:54,055
Ich habe getan, was jede Mutter tun würde.
Ich habe mein Kind beschützt.
850
01:09:54,791 --> 01:09:56,958
Mein Mann war König.
851
01:09:56,960 --> 01:10:00,028
Und Cotys hat ihn vergiftet
seinen Platz einnehmen.
852
01:10:00,030 --> 01:10:02,897
Rhesus wehrte sich.
Es brach ein Bürgerkrieg aus.
853
01:10:02,899 --> 01:10:06,234
Arius ist der rechtmäßige König.
854
01:10:07,904 --> 01:10:09,437
Mein Vater ist alt.
855
01:10:09,439 --> 01:10:13,174
Er wird nicht ewig leben,
und sobald er weg ist,
856
01:10:13,176 --> 01:10:16,744
Mein Sohn wird ein guter König sein.
857
01:10:17,113 --> 01:10:19,681
Und er wird dieses Land heilen.
858
01:10:19,683 --> 01:10:21,316
Das ist ein Traum.
859
01:10:22,586 --> 01:10:23,751
Und Sie können helfen.
860
01:10:23,753 --> 01:10:27,322
Bitte, wenn Sie Thrakien verlassen,
Nimm Arius mit.
861
01:10:27,324 --> 01:10:29,524
Bitte beschütze ihn.
862
01:10:30,060 --> 01:10:32,060
Finden Sie einen anderen Retter.
863
01:10:32,162 --> 01:10:33,661
SITACLES: Herkules?
864
01:10:35,465 --> 01:10:37,799
Der König
befiehlt deine Anwesenheit.
865
01:10:43,006 --> 01:10:44,572
Meine Dame.
866
01:10:54,985 --> 01:10:57,385
Ah, Champion von Thrakien!
867
01:10:57,387 --> 01:11:00,154
Etwas sagt es mir
Wir werden nicht bezahlt.
868
01:11:00,257 --> 01:11:03,925
- Du könntest recht haben.
-Oh Scheiße.
869
01:11:05,996 --> 01:11:09,264
Du wolltest Eroberer,
keine Helden.
870
01:11:09,266 --> 01:11:11,399
Du hast mich betrogen, Cotys.
871
01:11:11,401 --> 01:11:13,268
Verraten?
872
01:11:13,270 --> 01:11:17,438
Ein Söldner, der es längst getan hat
verkaufte sein Gewissen für Gold
873
01:11:17,440 --> 01:11:20,642
kann man das kaum annehmen
seine Arbeitgeber beurteilen.
874
01:11:20,644 --> 01:11:23,244
Lasst uns nicht
über Details streiten.
875
01:11:26,783 --> 01:11:31,753
Wir alle kennen deine Legende,
Herkules.
Aber hier ist meins.
876
01:11:31,755 --> 01:11:34,322
Als ich General war
in der Armee von Thrakien,
877
01:11:34,324 --> 01:11:37,425
Ich hatte Träume davon
dieses Königreich regieren.
878
01:11:37,427 --> 01:11:40,795
Aber dank dir,
meine Träume sind gewachsen.
879
01:11:40,797 --> 01:11:43,431
Ich sehne mich jetzt nach einem Imperium.
880
01:11:43,433 --> 01:11:48,736
Meine Tausende werden es tun
mehr Tausende ausbilden,
und sie noch mehr.
881
01:11:48,738 --> 01:11:50,872
Die Lehren von
Herkules wird sich ausbreiten.
882
01:11:50,874 --> 01:11:53,574
Was Sie hier begonnen haben
kann niemals gestoppt werden.
883
01:11:53,576 --> 01:11:58,579
Und wenn du Angst hast
was eine solche Armee tun kann,
884
01:11:59,449 --> 01:12:01,182
dann führe es.
885
01:12:04,521 --> 01:12:08,356
Du willst, dass ich dir bediene?
886
01:12:08,758 --> 01:12:11,893
Ersparen Sie mir die moralische Empörung.
887
01:12:12,295 --> 01:12:13,928
Kindermörder.
888
01:12:14,364 --> 01:12:16,030
(Alle keuchen)
889
01:12:16,032 --> 01:12:19,867
Bringt uns alle um,
schlechte Idee.
890
01:12:22,972 --> 01:12:27,275
Nun,
Ich muss das als „Nein“ auffassen.
891
01:12:27,977 --> 01:12:29,610
In diesem Fall,
892
01:12:30,380 --> 01:12:33,648
Ihre Dienste sind
nicht mehr erforderlich.
893
01:12:36,953 --> 01:12:40,688
Sie werden in voller Höhe bezahlt.
Bring ihnen das Gold.
894
01:13:20,930 --> 01:13:26,100
Wenn wir uns beeilen,
wir können ausgeben
unser Schicksal in Mazedonien.
895
01:13:29,239 --> 01:13:30,872
Nimm auch meins.
896
01:13:33,309 --> 01:13:36,144
Was machst du
Glaubst du, das tust du?
Lass uns gehen.
897
01:13:36,146 --> 01:13:38,346
Es wird keine geben
mehr unschuldiges Blut
an meinen Händen.
898
01:13:38,348 --> 01:13:41,816
Ich kann nicht gehen
ohne dies richtig zu setzen.
899
01:13:43,052 --> 01:13:43,751
Oh, ich verstehe.
900
01:13:43,753 --> 01:13:48,089
Und wer wird uns bezahlen?
für dieses selbstmörderische Unterfangen?
901
01:13:48,091 --> 01:13:49,023
Thrakien braucht unsere Hilfe.
902
01:13:49,025 --> 01:13:51,726
Zum Teufel mit Thrakien.
Wir haben Gold.
903
01:13:52,362 --> 01:13:53,060
Du erinnerst dich an das Schwarze Meer.
904
01:13:53,062 --> 01:13:57,999
Der Strand, von dem du gesprochen hast
von ist in Reichweite.
Geh jetzt, sei frei.
905
01:14:00,036 --> 01:14:02,403
Ich würde niemals frei sein.
906
01:14:04,808 --> 01:14:07,475
In diesem Kampf bist du allein.
907
01:14:09,612 --> 01:14:11,212
Das habe ich nie kommen sehen.
908
01:14:11,214 --> 01:14:13,915
-Wie kannst du einfach weggehen?
-Du kannst nicht einfach gehen.
909
01:14:13,917 --> 01:14:15,550
-Warum nicht?
-Es ist alles in Ordnung.
910
01:14:15,552 --> 01:14:19,654
Du hast geopfert
Euer Leben für mich.
Jetzt können Sie endlich frei sein.
911
01:14:19,656 --> 01:14:22,690
Welche Schulden Sie auch immer empfinden
was du mir schuldest, ist bezahlt.
912
01:14:22,859 --> 01:14:24,425
Schulden?
913
01:14:24,761 --> 01:14:28,696
Du denkst, wir folgen dir
Weil wir dir etwas schulden?
914
01:14:29,332 --> 01:14:31,165
Schau dich um, Herkules.
915
01:14:31,734 --> 01:14:33,634
Wir sind eine Familie.
916
01:14:33,636 --> 01:14:36,070
Wir haben nur einander.
917
01:14:36,072 --> 01:14:40,975
Wir werden für Sie kämpfen.
Und wenn es unsere Zeit ist,
wir werden für dich sterben.
918
01:14:40,977 --> 01:14:43,344
Weil du für uns sterben würdest.
919
01:14:45,281 --> 01:14:48,216
Nimm das auch.
Ich brauche es nicht.
920
01:14:48,818 --> 01:14:49,951
Das ist Wahnsinn.
921
01:14:49,953 --> 01:14:51,052
Du willst Wahnsinn?
922
01:14:51,054 --> 01:14:55,323
Heute Abend ein Flammenspeer
wird mein Herz durchbohren.
923
01:14:55,925 --> 01:15:00,061
Ist das nicht so?
der verrückteste Tod
hast du schon einmal davon gehört?
924
01:15:10,039 --> 01:15:13,341
Verrückt. Ihr alle.
925
01:15:13,343 --> 01:15:15,042
Autolycus.
926
01:15:15,044 --> 01:15:18,679
Iolaos. Entscheiden Sie sich für Autolycus.
927
01:15:19,215 --> 01:15:20,615
Ich glaube, ich bleibe.
928
01:15:20,617 --> 01:15:20,915
Neffe.
929
01:15:20,917 --> 01:15:26,787
Onkel, alles, was ich jemals getan habe, ist
erzählen Geschichten von großen Taten
von anderen durchgeführt.
930
01:15:27,290 --> 01:15:32,293
Es ist Zeit, dass ich aufhöre
ihre Geschichten erzählen.
Begann, mein eigenes Leben zu führen.
931
01:15:32,295 --> 01:15:37,064
Nun, vielleicht haben Sie alles
völlig verloren
deine Gedanken, aber nicht ich.
932
01:15:38,334 --> 01:15:39,901
Nicht ich.
933
01:15:42,939 --> 01:15:44,305
Autolycus?
934
01:15:47,377 --> 01:15:49,911
Lebe wie ein König, mein Freund.
935
01:15:52,682 --> 01:15:55,683
-(DRANGT PFERDE)
-(PFERDE WIEHERN)
936
01:15:59,422 --> 01:16:01,222
Was ist mit Cotys?
937
01:16:03,726 --> 01:16:06,060
Er hat uns dafür bezahlt, Thrakien zu retten.
938
01:16:06,062 --> 01:16:07,895
Enttäuschen wir ihn nicht.
939
01:16:11,434 --> 01:16:12,800
(Knarzend)
940
01:16:36,659 --> 01:16:39,026
SITACLES: Legt eure Waffen nieder.
941
01:16:40,563 --> 01:16:42,496
Legt eure Waffen nieder!
942
01:16:42,665 --> 01:16:46,133
Oder Ihr Neffe stirbt zuerst.
943
01:16:49,405 --> 01:16:51,172
(Waffen klappern)
944
01:17:01,351 --> 01:17:05,553
Ich lade Sie ein, sich mir anzuschließen.
Sie weigern sich.
945
01:17:05,555 --> 01:17:08,522
Ich befehle dir zu gehen.
Du kommst zurück.
946
01:17:08,524 --> 01:17:11,959
(GRUNTZT) Holen Sie sich
Deine Hände weg von mir.
947
01:17:13,196 --> 01:17:16,063
Ich habe sie belauscht
Verschwörung mit Herkules.
948
01:17:16,065 --> 01:17:20,334
Sie hatten vor, es zu entfernen
der junge Prinz
vor deinem Schutz.
949
01:17:25,341 --> 01:17:27,041
-NEIN.
-(ARIUS SCHREIT)
950
01:17:27,210 --> 01:17:29,910
Lass ihn los!
Fass ihn nicht an!
951
01:17:29,912 --> 01:17:31,145
(RUFE)
952
01:17:33,416 --> 01:17:35,316
Arius! NEIN!
953
01:17:37,920 --> 01:17:39,053
(SCHREIEN)
954
01:17:39,055 --> 01:17:41,022
Nein! Du tust ihm weh! NEIN!
955
01:17:41,024 --> 01:17:43,624
ARIUS: Herkules, nein!
Hilf mir! Stoppen!
956
01:17:43,626 --> 01:17:46,761
-Helfen! NEIN!
-ERGENIA: Arius. Nein.
957
01:17:46,763 --> 01:17:49,063
(WEINEN) Arius! NEIN!
958
01:17:51,234 --> 01:17:52,833
(STÖHNEN)
959
01:18:09,652 --> 01:18:11,252
(keuchend)
960
01:18:19,962 --> 01:18:21,562
(Knurren)
961
01:18:27,637 --> 01:18:29,336
(Knurren)
962
01:18:35,611 --> 01:18:38,646
MANN: Großartig, nicht wahr?
963
01:18:39,015 --> 01:18:43,851
Eine außergewöhnliche Art.
Unglaublich loyal.
964
01:18:44,087 --> 01:18:46,554
Solange sie gefüttert werden.
965
01:18:46,556 --> 01:18:49,390
-Erinnerst du dich an sie?
-Eurystheus.
966
01:18:50,626 --> 01:18:52,927
Sie erinnern sich an dich.
967
01:18:53,029 --> 01:18:56,030
Verwirrt, Herkules?
968
01:18:56,032 --> 01:19:01,802
Königreiche werden mit Armeen erobert,
aber Imperien sind es
durch Allianzen geschaffen.
969
01:19:01,804 --> 01:19:07,808
König Eurystheus und ich
wird nun ganz Griechenland regieren.
970
01:19:09,946 --> 01:19:11,579
(Knurren)
971
01:19:13,683 --> 01:19:17,718
Nur Cerberus
existiert in meinem Kopf.
972
01:19:18,588 --> 01:19:21,322
Sprich etwas lauter,
Herkules.
973
01:19:22,191 --> 01:19:24,825
Das habe ich nicht ganz verstanden.
974
01:19:26,629 --> 01:19:28,329
Die Wölfe.
975
01:19:30,666 --> 01:19:32,900
Sie waren in dieser Nacht dort.
976
01:19:33,236 --> 01:19:35,202
Die Wölfe waren da.
977
01:19:35,204 --> 01:19:37,304
Du hast mich unter Drogen gesetzt.
978
01:19:48,684 --> 01:19:50,417
(MEGARA SCHREIT)
979
01:19:52,622 --> 01:19:56,657
Die Wölfe waren da
die Nacht meines
Familie wurde ermordet.
980
01:19:59,595 --> 01:20:03,164
Meine Männer haben es mir gesagt
wie deine Kinder geschrien haben
981
01:20:03,666 --> 01:20:06,901
wie meine Wölfe
nagte an ihren Knochen.
982
01:20:07,870 --> 01:20:08,169
(keucht)
983
01:20:08,171 --> 01:20:12,339
Wie ihre Reißzähne
hat die deiner Tochter ausgeplündert
984
01:20:12,809 --> 01:20:14,241
reines Fleisch.
985
01:20:14,410 --> 01:20:18,445
Wenn die Leute
rief deinen Namen
lauter als meines,
986
01:20:18,447 --> 01:20:21,782
Du siehst,
Als sie dich als Gott sahen,
987
01:20:21,784 --> 01:20:24,518
wie lange vorher
Sie sahen dich als ihren König?
988
01:20:24,520 --> 01:20:25,452
Ich wollte nichts!
989
01:20:25,454 --> 01:20:29,023
Genau! Deine Sünde, Herkules,
war, dass du keinen Ehrgeiz hattest!
990
01:20:29,025 --> 01:20:32,159
Ich kann damit umgehen
ein ehrgeiziger Mann!
Er kann gekauft werden!
991
01:20:32,161 --> 01:20:35,830
Aber ein Mann, der nichts will
hat keinen Preis!
992
01:20:36,999 --> 01:20:40,634
Dich zu töten hätte es getan
brachte Athen gegen mich auf.
993
01:20:40,970 --> 01:20:42,803
Ich musste deinen Namen ruinieren.
994
01:20:46,742 --> 01:20:48,309
Meine Frau!
995
01:20:49,278 --> 01:20:50,010
Meine Kinder!
996
01:20:50,012 --> 01:20:53,047
Nun, Sie haben unsere Erlaubnis
um mit ihnen in den Tod zu gehen.
997
01:20:53,049 --> 01:20:58,419
Ihr alle!
Beginnend mit meinem
treulose Tochter!
998
01:20:58,654 --> 01:21:01,155
ERGENIA: Nein! Geh weg von mir!
999
01:21:01,424 --> 01:21:03,891
(GRUNTZT) Nein! NEIN! NEIN!
1000
01:21:03,893 --> 01:21:06,360
Lass mich los! NEIN!
1001
01:21:06,362 --> 01:21:07,862
Sie gehört dir
Fleisch und Blut!
1002
01:21:07,864 --> 01:21:10,164
Ich werde Arius dazu erziehen
mein würdiger Nachfolger!
1003
01:21:10,166 --> 01:21:15,369
Halte dich von meinem Jungen fern!
Du Monster, du Bastard!
1004
01:21:15,371 --> 01:21:18,772
-Du bist ein Monster!
Du bist ein Monster!
-NEIN!
1005
01:21:18,774 --> 01:21:21,575
-(GRUNTZT)
-ERGENIA: Du bist kein Mann!
1006
01:21:21,577 --> 01:21:23,377
Du bist ein Dämon!
1007
01:21:23,379 --> 01:21:25,379
AMPHIARAUS: Wer bist du?
1008
01:21:25,681 --> 01:21:26,814
Bist du ein Mörder?
1009
01:21:26,816 --> 01:21:29,016
Verdammt! Ich verfluche dich!
1010
01:21:29,018 --> 01:21:32,152
Bist du ein Söldner?
wer dreht sein
Zurück zu den Unschuldigen?
1011
01:21:32,154 --> 01:21:33,587
Halte dich von meinem Sohn fern!
1012
01:21:33,589 --> 01:21:35,222
AMPHIARAUS:
Bist du nur die Legende?
1013
01:21:35,224 --> 01:21:38,726
Oder bist du
die Wahrheit hinter der Legende?
1014
01:21:38,728 --> 01:21:40,694
NEIN! Vater,
Bitte, bitte, bitte.
1015
01:21:40,696 --> 01:21:42,663
-Wir glauben an dich.
-(ERGENIA SCHLUCHT)
1016
01:21:43,232 --> 01:21:45,199
Wir haben Vertrauen in Sie.
1017
01:21:45,201 --> 01:21:46,967
Vertraue dir selbst.
1018
01:21:46,969 --> 01:21:48,035
-(GRUNTZT)
-ERGENIA: Rette mich!
1019
01:21:48,037 --> 01:21:49,470
AMPHIARAUS: Erinnere dich an den Mann
dass du es bist.
1020
01:21:49,472 --> 01:21:53,474
Vater,
Die Götter werden dich bestrafen!
Diesmal können Sie nicht entkommen!
1021
01:21:53,476 --> 01:21:55,943
AMPHIARAUS: Erinnere dich an die Taten
Du hast durchgeführt,
1022
01:21:55,945 --> 01:21:57,978
die Arbeiten dich
geschafft haben!
1023
01:21:58,748 --> 01:22:00,314
NEIN! NEIN!
1024
01:22:00,316 --> 01:22:02,082
-Hör auf damit!
-Lass sie in Ruhe!
1025
01:22:02,084 --> 01:22:04,551
AMPHIARAUS: Jetzt sag es mir!
1026
01:22:04,553 --> 01:22:05,552
Bitte!
1027
01:22:05,554 --> 01:22:08,255
Wer bist du?
1028
01:22:08,257 --> 01:22:12,660
Ich bin Herkules!
1029
01:22:19,335 --> 01:22:20,567
(keucht)
1030
01:22:22,371 --> 01:22:25,339
Lass die Wölfe los!
1031
01:22:27,576 --> 01:22:29,376
(Wölfe knurren)
1032
01:22:29,378 --> 01:22:30,711
HERKULES: Geh weg!
1033
01:22:30,713 --> 01:22:32,379
Ahh!
1034
01:22:38,688 --> 01:22:42,656
Drei Wölfe sollten es sein
mehr als genug für einen Löwen.
1035
01:22:44,026 --> 01:22:45,826
-(WOLF JAMMERT)
-Ahh!
1036
01:22:45,828 --> 01:22:47,394
Beeil dich!
1037
01:22:51,067 --> 01:22:52,633
(GRUNZEN)
1038
01:22:53,369 --> 01:22:54,902
-Beeilen Sie sich!
-Beeil dich!
1039
01:22:57,340 --> 01:22:58,572
NEIN!
1040
01:23:06,582 --> 01:23:08,248
(GRUNZEN)
1041
01:23:08,250 --> 01:23:09,650
(KIEFERKNACKEN)
1042
01:23:10,086 --> 01:23:11,685
Ahh!
1043
01:23:17,994 --> 01:23:19,360
(WOLF JAMMERT)
1044
01:23:25,201 --> 01:23:27,668
Die Götter haben
hat deine Unschuld offenbart.
1045
01:23:27,670 --> 01:23:30,637
Die letzte Arbeit ist abgeschlossen.
1046
01:23:30,639 --> 01:23:33,007
Aber ich fange gerade erst an.
1047
01:23:39,548 --> 01:23:43,283
Man braucht keine Vision, um es zu wissen
was wartet
für uns da oben.
1048
01:23:51,794 --> 01:23:53,494
(Alle grunzen)
1049
01:23:57,833 --> 01:23:59,700
(SOLDAT SCHREIT)
1050
01:24:12,581 --> 01:24:14,148
Meine Zeit.
1051
01:24:22,858 --> 01:24:24,358
(SOLDAT SCHREIT)
1052
01:24:24,527 --> 01:24:27,761
Entschuldigung.
Das war mein Moment, mein Schicksal.
1053
01:24:27,830 --> 01:24:29,630
Gern geschehen.
1054
01:24:30,533 --> 01:24:32,433
(SCHREIT)
1055
01:24:41,577 --> 01:24:44,545
Ich gehe Eurystheus nach!
1056
01:24:59,562 --> 01:25:01,261
(GRUNZEN)
1057
01:25:05,067 --> 01:25:08,368
Herkules, hör mir zu.
Nichts davon ist meine Schuld.
1058
01:25:08,370 --> 01:25:10,604
Sie sehen,
Cotys hat meinen Verstand vergiftet.
1059
01:25:10,606 --> 01:25:13,507
Hat mich gegen dich aufgebracht.
(Lacht nervös)
1060
01:25:13,509 --> 01:25:14,908
Ich mag dich.
1061
01:25:14,910 --> 01:25:15,509
Nein, hör auf.
1062
01:25:15,511 --> 01:25:19,646
Ich befehle dir aufzuhören!
Ich bin dein König!
Du hast einen Eid geschworen, mir zu gehorchen!
1063
01:25:19,648 --> 01:25:21,982
Du hast Zeus geschworen!
1064
01:25:21,984 --> 01:25:23,517
Warte, warte, warte.
1065
01:25:23,619 --> 01:25:27,921
Du kämpfst um Gold.
Ich habe jede Menge Gold.
Nennen Sie Ihren Preis.
1066
01:25:27,923 --> 01:25:31,058
Finden Sie es in Ihrem
Herz zu vergeben.
1067
01:25:35,998 --> 01:25:38,398
Du willst Vergebung?
1068
01:25:39,268 --> 01:25:41,001
(GRUNTZT)
1069
01:25:50,846 --> 01:25:52,479
(STÖHNT)
1070
01:25:53,983 --> 01:25:56,850
Bitte meine Familie um Vergebung.
1071
01:26:00,789 --> 01:26:02,022
(GRUNTZT)
1072
01:26:04,660 --> 01:26:06,326
(GRUNZEN)
1073
01:26:14,737 --> 01:26:17,604
Das habe ich noch nie
habe schon einmal einen Gott getötet.
1074
01:26:21,610 --> 01:26:22,843
(STÖHNT)
1075
01:26:26,715 --> 01:26:29,716
Ich glaube wirklich, dass ich es bin
bereit, jetzt zu kämpfen.
1076
01:26:33,489 --> 01:26:35,389
Gut gemacht, Krieger.
1077
01:26:38,527 --> 01:26:40,093
(MÄNNER SCHREIEN)
1078
01:26:47,169 --> 01:26:48,569
-Eurystheus?
-Tot.
1079
01:26:48,571 --> 01:26:51,605
-Wir müssen Arius finden.
-HERKULES: Folge mir.
1080
01:27:05,921 --> 01:27:07,387
HERKULES: Soldaten von Thrakien!
1081
01:27:07,389 --> 01:27:11,892
Du bist mir im Kampf gefolgt.
Folge mir jetzt.
1082
01:27:11,961 --> 01:27:13,427
Sei nicht dumm!
1083
01:27:13,429 --> 01:27:17,097
Herkules ist sterblich! Kein Gott!
1084
01:27:17,233 --> 01:27:21,735
Jeder, der auf der Seite steht
mit ihm wird sterben!
1085
01:27:22,571 --> 01:27:24,905
Und ich werde es dir zeigen.
1086
01:27:25,007 --> 01:27:26,640
Bring ihn mit.
1087
01:27:30,546 --> 01:27:32,045
-Arius!
-Mama!
1088
01:27:32,047 --> 01:27:34,648
NEIN! Er ist dein Enkel!
1089
01:27:34,650 --> 01:27:37,484
Das Speichern ist fehlgeschlagen
Eure Kinder, Herkules.
1090
01:27:37,486 --> 01:27:39,953
-Aber du kannst ihn vielleicht noch retten.
-(WIMMERT)
1091
01:27:39,955 --> 01:27:41,555
Bitte, Vater! NEIN!
1092
01:27:41,724 --> 01:27:43,657
Gib deine Niederlage zu!
1093
01:27:43,892 --> 01:27:45,659
Verneige dich vor mir!
1094
01:27:45,995 --> 01:27:49,796
Du hast bis
bis drei zählen!
1095
01:27:52,067 --> 01:27:54,001
Eins!
1096
01:27:54,837 --> 01:27:55,469
Zwei!
1097
01:27:55,471 --> 01:27:58,005
-(STÖHNT)
-(SOLDATEN murmeln)
1098
01:27:58,307 --> 01:28:00,874
Stehen Sie nicht einfach da!
Töte jemanden!
1099
01:28:02,011 --> 01:28:03,944
SOLDAT: Beschütze Lord Cotys!
1100
01:28:06,949 --> 01:28:08,382
Arius, lauf!
1101
01:28:08,384 --> 01:28:09,683
Mutter!
1102
01:28:10,653 --> 01:28:12,019
Hol den Jungen!
1103
01:28:15,291 --> 01:28:16,957
(SCHREIEN)
1104
01:28:26,368 --> 01:28:28,201
(TYDEUS SCHREIT)
1105
01:28:29,405 --> 01:28:31,071
(STÖHNT)
1106
01:28:36,912 --> 01:28:38,879
(schreit weiter)
1107
01:28:52,861 --> 01:28:54,828
Ahh!
1108
01:29:05,507 --> 01:29:07,207
Tydeus!
1109
01:29:09,645 --> 01:29:12,346
-Angriff!
-(SOLDATEN SCHREIEN)
1110
01:29:12,348 --> 01:29:14,247
HERKULES: Halte sie zurück!
1111
01:29:29,832 --> 01:29:31,631
COTYS: Speere!
1112
01:29:34,703 --> 01:29:36,636
(BEIDE STÖHNEN)
1113
01:29:36,638 --> 01:29:38,472
Geh durchs Feuer!
1114
01:29:39,141 --> 01:29:40,974
(SOLDATEN SCHREIEN)
1115
01:29:43,712 --> 01:29:47,180
Hier! Hier! Helfen! Aufleuchten!
1116
01:29:50,953 --> 01:29:52,619
Ganz einfach, Tydeus.
1117
01:29:52,888 --> 01:29:54,521
(ALLE SCHREIEN)
1118
01:29:54,523 --> 01:29:55,889
(beide grunzen)
1119
01:30:03,332 --> 01:30:05,031
(SOLDATEN SCHREIEN)
1120
01:30:22,985 --> 01:30:24,384
Herkules.
1121
01:30:29,091 --> 01:30:30,323
(LACHT)
1122
01:30:33,695 --> 01:30:35,462
(TYDEUS erstickt)
1123
01:30:45,040 --> 01:30:46,740
Schilde sperren!
1124
01:30:47,810 --> 01:30:49,576
Marsch!
1125
01:30:51,580 --> 01:30:53,613
Finde Frieden, mein Bruder.
1126
01:31:08,430 --> 01:31:14,601
Wie du sagtest, Herkules,
Es gibt keine Möglichkeit dazu
Besiege einen Schildwall!
1127
01:31:14,837 --> 01:31:17,404
Es gibt keinen Ausweg!
1128
01:31:18,173 --> 01:31:20,540
Komm raus und stell dich mir gegenüber!
1129
01:31:24,680 --> 01:31:26,046
(GRUNZEN)
1130
01:31:27,282 --> 01:31:30,951
Du bist kein Held! Du bist kein Gott!
1131
01:31:30,953 --> 01:31:33,386
Du bist nichts
aber ein Söldner!
1132
01:31:33,388 --> 01:31:37,257
Deine Frau und
Kinder haben den Tod verdient!
1133
01:31:37,993 --> 01:31:39,726
(schreit)
1134
01:31:44,066 --> 01:31:44,998
(keucht)
1135
01:31:45,000 --> 01:31:46,933
(schreit weiter)
1136
01:31:59,181 --> 01:32:00,447
COTYS: Was machst du?
1137
01:32:00,449 --> 01:32:02,449
Komm wieder rauf!
1138
01:32:02,451 --> 01:32:05,552
Herkules muss sterben!
1139
01:32:08,123 --> 01:32:09,823
Aufleuchten!
1140
01:32:11,460 --> 01:32:15,295
Töte diesen dreckigen Bastard!
1141
01:32:18,100 --> 01:32:19,466
(WIMMERT)
1142
01:32:20,035 --> 01:32:21,935
(COTYS SCHREIT)
1143
01:32:51,199 --> 01:32:53,333
(Donnergrollen)
1144
01:33:14,323 --> 01:33:17,891
ALLE: (GESANG)
Herkules! Herkules!
1145
01:33:18,026 --> 01:33:21,528
Herkules! Herkules!
1146
01:33:21,530 --> 01:33:27,033
Herkules! Herkules! Herkules!
1147
01:33:27,035 --> 01:33:30,637
Herkules! Herkules!
1148
01:33:30,639 --> 01:33:35,942
Herkules! Herkules! Herkules!
1149
01:33:35,944 --> 01:33:40,213
Herkules! Herkules! Herkules!
1150
01:33:40,215 --> 01:33:44,250
AMPHIARAUS: Du willst es wissen
die Wahrheit über Herkules?
1151
01:33:44,252 --> 01:33:46,086
Da ist es.
1152
01:33:46,088 --> 01:33:50,357
Um ehrlich zu sein
Ich bevorzuge es gegenüber der Legende.
1153
01:33:50,359 --> 01:33:54,561
Die Welt braucht einen Helden
Sie können daran glauben.
1154
01:33:54,630 --> 01:33:58,331
Ist er das wirklich?
der Sohn des Zeus?
1155
01:33:58,333 --> 01:34:01,134
Das glaube ich nicht
wirklich wichtig.
1156
01:34:01,136 --> 01:34:04,838
Das muss nicht sein
ein Halbgott, um ein Held zu sein.
1157
01:34:04,840 --> 01:34:08,408
Sie müssen es nur tun
glaube, dass du ein Held bist.
1158
01:34:08,410 --> 01:34:11,578
Das hat bei ihm funktioniert.
1159
01:34:12,314 --> 01:34:17,350
Aber andererseits,
Was zum Teufel weiß ich schon?
1160
01:34:17,519 --> 01:34:20,754
Ich soll
sei inzwischen tot.
1161
01:34:23,925 --> 01:34:25,458
(Blitz stürzt ab)
1162
01:34:28,458 --> 01:34:32,458
Besuchen Sie www.titlovi.com